kazephil/XSLT_TAO
1
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull Requests Projects 2 Releases 3 Wiki Activity

Reprendre la version originale du texte

Browse Source 
Reprise du texte descriptif original pour la version 0.92 trouvé sur le [site de Dominique](https://d-meeus.be/linux/TMX-filters.html).

Les ajouts et corrections sont apportées à partir de la version 0.93.
This commit is contained in:
Philippe Tourigny 2023-05-26 17:48:54 +02:00
parent 12de6b14ae
commit 5ede79c124
1 changed files with 6 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
filtres_TMX_pour_Calc/README.md
View File

@ -1,19 +1,17 @@
# TMX-filters pour _Calc_
Le logiciel TMX-filters fournit deux filtres XSLT qui permettent d’ouvrir des mémoires de traduction TMX dans LibreOffice (ou OpenOffice.org) Calc et surtout d’enregistrer des phrases alignées dans deux colonnes ou plus d’un tableau.
Le logiciel TMX-filters fournit deux filtres XSLT qui permettent d’ouvrir des mémoires de traduction TMX dans LibreOffice (ou OpenOffice.org) Calc et surtout d’enregistrer des phrases alignées dans deux à cinq colonnes d’un tableau.
## Installation
Télécharger ici le paquet `TMX-filters.jar`. Il doit être installé dans LibreOffice par la boîte de dialogue ordinaire de la commande **Macros** > **Paramétrage des filtres XML…** du menu **Outils**. (Ou directement la commande **Paramétrage des filtres XML…** du menu **Outils** dans des versions plus anciennes.) Cliquer le bouton **Ouvrir le package…** et naviguer jusqu’au paquet. (In het Nederlands, [Macros >, volgens versie] **XMLfilterinstellingen…** van het menu **Extra**. Klik **Open pakket…** en blader naar het pakket.) Le paquet doit impérativement avoir l’extension .jar pour être reconnu, mais c’est, entre autres, un fichier au format ZIP. On peut donc l’ouvrir (au besoin en en prenant une copie renommée en `.zip` au lieu de `.jar`) et, si l’on veut, y modifier les deux filtres écrits en XSL. (Merci de me communiquer des modifications intéressantes.) Il contient un fichier TMX-readme.txt en anglais. Ce logiciel, © 2013, 2020 Dominique Meeùs et 2022 Philippe Tourigny, est distribué sous licence LGPL version 3 (voir plus loin).
Installation : Télécharger ici le paquet [`TMX-filters.jar`](https://d-meeus.be/linux/TMX-filters.jar). Il doit être installé dans LibreOffice par la boîte de dialogue ordinaire de la commande **Macros** > **Paramétrage des filtres XML…** du menu **Outils**. (Ou directement la commande **Paramétrage des filtres XML…** du menu **Outils** dans des versions plus anciennes.) Cliquer le bouton **Ouvrir le package…** et naviguer jusqu’au paquet. (In het nederlands, [Macros >, volgens versie] **XMLfilterinstellingen…** van het menu **Extra**. Klik **Open pakket…** en blader naar het pakket.) Le paquet doit impérativement avoir l’extension `.jar` pour être reconnu, mais c’est, entre autres, un fichier au format ZIP. On peut donc l’ouvrir (au besoin en en prenant une copie renommée en `.zip` au lieu de `.jar`) et, si l’on veut, y modifier les deux filtres écrits en XSL. (Merci de me communiquer des modifications intéressantes.) Il contient un fichier [TMX-readme.txt](https://d-meeus.be/linux/TMX-readme.txt) en anglais. Ce logiciel, © 2013, 2020 Dominique Meeùs, est distribué sous licence LGPL version 3 (voir plus loin).
## Limitation
Pour le filtre d'exportation, il faut mettre les codes de langues dans la première rangée du tableau, avec la langue source dans la cellule _A1_ et les langues cibles dans chacune des colonnes suivantes. Le code fixe la première langue cible (dans la cellule _B1_) comme langue administrative du fichier TMX. Si vous désirez utiliser une langue administrative autre que l'une de vos langues cible, il vous faudra soit modifier le fichier TMX après l'exportation, soit le code du filtre.
Les langues source nl-BE (néerlandais) et cible fr-BE, de-DE, en-GB, es-ES sont figées, dans cet ordre, dans le code du filtre d’exportation. Cela correspond donc aux colonnes A, B, C, D, E de Calc, mais des colonnes peuvent être vides. J’ai ainsi créé une mémoire néerlandais (colonne A), français (colonne B), anglais (colonne D). Pour d’autres langues, il faudrait rechercher et remplacer les mentions ci-dessus avec un éditeur dans le fichier TMX exporté, ou bien modifier le filtre d’exportation pour les langues habituelles pour vous. Dans l’exemple ci-dessus (utilisant les colonnes A, B, D), j’ai marqué `srclang="en-GB"` et j’ai pu traduire avec ça de l’anglais vers le français. La position des langues doit donc être respectée strictement en Calc, puisque mon filtre ne laisse pas le choix, mais par contre dans la mémoire résultante, cet ordre n’a aucune influence. Seule compte l’indication de la langue source au début du fichier.
Pour le filtre d'importation, le code suppose que toutes les entrées contiennent le même nombre de langues, dans le même ordre. Il récupère les codes de langues du fichier TMX dans le premier élément `<tu>` du fichier, et les utilise comme entête de colonne dans la première rangée du fichier Calc. Par conséquent, si vous importez une TMX contenant un plus grand nombre de langues dans certain éléments `<tu>` (comme c'est le cas dans certaines mémoires offertes par la DGT), certaines rangées contiendront des segments dans des colonnes sans entête, et certains segments aboutiront dans la colonne d'une autre langue.
La possibilité de récupérer toutes les langues (depuis l'élément `<tu>` contenant le plus de sous-éléments `<tuv>` par exemple) et de placer chaque segment dans la bonne colonne (laissant vides celles qui n'ont pas de traduction) est une amélioration à apporter, mais n'étant que bidouilleurs plutôt que programmeurs (XSLT ou autre), nous ne savons pas encore comment. Si vous y connaissez plus que nous, n’hésitez pas à nous communiquer vos idées.
Je ne suis pas un programmeur XSLT (ni autre d’ailleurs) et la possibilité de choisir les langues (par exemple, les marquer en ligne 1, en tête de chaque colonne) est une amélioration que je voudrais apporter, mais je ne sais pas encore comment. Si vous y connaissez plus que moi, n’hésitez pas à me communiquer vos idées.
## Utilisation
- Dans LibreOffice Calc, pour lire une mémoire TMX, il suffit de faire **Fichier**, **Ouvrir…**
- Pour écrire une mémoire TMX à partir de LibreOffice Calc, aligner des phrases en deux colonnes ou plus. Il faut saisir les codes de langue voulus dans chacune des colonnes de la première rangée, avec la langue source dans la première colonne et la langue qui servira de langue administrative pour le fichier TMX dans la deuxième. On obtient ces phrases en mémoire de traduction TMX en faisant simplement **Enregistrer sous…** et en choisissant le type de fichier TMX (qui a toutes les chances de se retrouver tout au bas d’une longue liste).
Utilisation : Pour lire une mémoire TMX dans LibreOffice Calc, il suffit de faire **Fichier**, **Ouvrir…** Aligner des phrases en deux ou plus des cinq premières colonnes dans LibreOffice Calc. Il faut impérativement mettre la bonne langue dans la bonne colonne de Calc : A (nl), B (fr), C (de), D (en), E (es). On obtient ces phrases en mémoire de traduction TMX en faisant simplement **Enregistrer sous…** et en choisissant le type de fichier TMX (qui a toutes les chances de se retrouver tout au bas d’une longue liste). Dans la mémoire obtenue, la langue source est marquée `srclang="nl-BE"`. Il suffit d’aller dans le fichier corriger cette valeur d’attribut vers la fin de la ligne 3 du fichier si on veut changer de langue source. On peut aussi ouvrir une mémoire TMX dans LibreOffice Calc, la corriger et la sauver.
## Licence
Ce logiciel peut être utilisé sous licence LGPL version 3 ou ultérieure. On trouve sur le site mentionné ci-dessous des explications dans de nombreuses langues dont le français.