59 lines
2.7 KiB
Plaintext
59 lines
2.7 KiB
Plaintext
Dominique Meeùs (dominique@d-meeus.be, https://d-meeus.be),
|
|
created 30-9-2013, version 0.9.
|
|
(If my surname is not shown correctly, mind the fact that this file is encoded in UTF-8.)
|
|
(One would have written Meeùs in old HTML entities for older charachters encodings.)
|
|
Copyright 2013 Dominique Meeùs, see below.
|
|
|
|
Modified 28-11-2019 (this readme file) as 0.91 for the position of the command
|
|
to install in new versions of LibreOffice.
|
|
|
|
Modified 21-5-2020 (the XML export filter) as 0.92 to allow five columns nl-BE, fr-BE, de-DE, en-GB, es-ES.
|
|
(Originally two columns only.)
|
|
|
|
This TMX-filters software provides two XSLT filters
|
|
to import or export TMX translation memories
|
|
to and from LibreOffice (or OpenOffice.org) Calc.
|
|
|
|
Installation
|
|
============
|
|
The package TMX-filters-vx_y.jar has to be installed in LibreOffice
|
|
by the standard dialog from the menu Tools,
|
|
command Macros > XML Filter Settings…
|
|
[command directly XML Filter Settings… in older versions]
|
|
Click the button Open Package… and browse to the package.
|
|
|
|
Limitation
|
|
==========
|
|
Source language nl-BE (Dutch) and targets fr-BE (French), de-DE, en-GB, es-ES
|
|
are hardcoded in the export filter.
|
|
The segments in two or more of the above languages have to be put
|
|
in the corresponding columns A (nl), B (fr), C (de), D (en), E (es) of Calc.
|
|
Some columns may stay empty.
|
|
The source language is marked srclang="nl-BE" near the end of line 3.
|
|
It suffices to change this attribute value to change the source language.
|
|
The order A (nl), B (fr), C (de), D (en), E (es) in compulsory in Calc
|
|
to have the segments correctly marked for their language.
|
|
Each segment being so marked, the order has no effect on the translation memory. Only srclang matters
|
|
For other languages you have to search and replace these attribute values in the TMX
|
|
or edit the export filter.
|
|
Feel free to e-mail me if you think of a way to improve this.
|
|
|
|
Use
|
|
===
|
|
— To read a TMX in LibreOffice Calc: File, Open…
|
|
— To produce a TMX sentences aligned in two columns in LibreOffice Calc,
|
|
File, Save as… (not Export…) and choose type TMX (likely all the way down a long list).
|
|
|
|
License
|
|
=======
|
|
Copyright 2013, 2020 Dominique Meeùs.
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
|
|
under the terms of the GNU Lesser General Public License
|
|
as published by the Free Software Foundation,
|
|
either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
|
|
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program.
|
|
If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|