sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-05-06 15:02:47 +02:00
parent 0e78e48d27
commit 19b544c5be
1 changed files with 54 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
omegat/project_save.tmx
View File

@ -2510,6 +2510,14 @@ n'est pas une partie du texte dans le tampon ; il indique l'endroit
<seg>(ceci ne s'applique actuellement qu'au menu Tampons). Dans ce cas, l'auto-rétablissement d'affiche aucun message lors du rétablissement, même si @code{auto-revert-verbose} a une valeur autre que @code{nil}.</seg> <seg>(ceci ne s'applique actuellement qu'au menu Tampons). Dans ce cas, l'auto-rétablissement d'affiche aucun message lors du rétablissement, même si @code{auto-revert-verbose} a une valeur autre que @code{nil}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(This init file may be named @file{.bashrc}, @file{.profile}, @file{.cshrc}, @file{.shrc}, etc., depending on what shell you use.) The shell init file should set the prompt only if there already is a prompt.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130207Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T130207Z">
<seg>(Ce fichier d'initialisation peut être nommé @file{.bashrc}, @file{.profile}, @file{.cshrc}, @file{.shrc}, etc. selon le shell que vous utilisez). Le fichier d'initialisation de l'interpréteur de commandes ne doit définir l'invite que s'il existe déjà une invite.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(This is called @dfn{running the hook}.) The individual functions in the list are called the @dfn{hook functions} of the hook.</seg> <seg>(This is called @dfn{running the hook}.) The individual functions in the list are called the @dfn{hook functions} of the hook.</seg>
@ -34498,6 +34506,14 @@ pour faire ceci :</seg>
<seg>Voici un exemple :</seg> <seg>Voici un exemple :</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Here's how to do it in bash:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130222Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T130222Z">
<seg>Voici comment le faire dans bash :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Here's how to specify them in the first line:</seg> <seg>Here's how to specify them in the first line:</seg>
@ -38295,6 +38311,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
<seg>Si vous remplacez une abréviation par erreur, vous pouvez annuler le remplacement en tapant @kbd{C-/} (@code{undo}).</seg> <seg>Si vous remplacez une abréviation par erreur, vous pouvez annuler le remplacement en tapant @kbd{C-/} (@code{undo}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you find your usual shell prompt making an unsightly appearance in the @file{*compilation*} buffer, it means you have made a mistake in your shell's init file by setting the prompt unconditionally.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130146Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T130146Z">
<seg>Si vous constatez que l'invite habituelle de votre interpréteur de commandes fait une apparition disgracieuse dans le tampon @file{*compilation*}, cela signifie que vous avez fait une erreur dans le fichier init de votre interpréteur de commandes en définissant l'invite de façon inconditionnelle.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If you forget what a key does, you can find out by typing @kbd{C-h k} (@code{describe-key}), followed by the key of interest; for example, @kbd{C-h k C-n} tells you what @kbd{C-n} does.</seg> <seg>If you forget what a key does, you can find out by typing @kbd{C-h k} (@code{describe-key}), followed by the key of interest; for example, @kbd{C-h k C-n} tells you what @kbd{C-n} does.</seg>
@ -59206,6 +59230,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>La commande @kbd{C-x b} (@code{switch-to-buffer}) lit un nom de tampon à l'aide du mini-tampon, en fait le tampon actuel et l'affiche dans la fenêtre sélectionnée. Une saisie vide indique le tampon qui était actuel le plus récemment et qui n'est affiché dans aucune fenêtre.</seg> <seg>La commande @kbd{C-x b} (@code{switch-to-buffer}) lit un nom de tampon à l'aide du mini-tampon, en fait le tampon actuel et l'affiche dans la fenêtre sélectionnée. Une saisie vide indique le tampon qui était actuel le plus récemment et qui n'est affiché dans aucune fenêtre.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @kbd{M-x compile} command uses a shell to run the compilation command, but specifies the option for a noninteractive shell.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130125Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T130125Z">
<seg>La commande @kbd{M-x compile} utilise un shell pour exécuter la commande de compilation, mais spécifie l'option d'un shell non interactif.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @kbd{M-x replace-string} command replaces exact matches for a single string.</seg> <seg>The @kbd{M-x replace-string} command replaces exact matches for a single string.</seg>
@ -68147,9 +68179,8 @@ Manual} pour cette information de base.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>This material is specific to local compilations, and will most probably not work in (or be irrelevant to) compilation buffers whose default directory is on remote hosts.</seg> <seg>This material is specific to local compilations, and will most probably not work in (or be irrelevant to) compilation buffers whose default directory is on remote hosts.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T125955Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T125955Z"> <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130000Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T125955Z">
<seg>Cette documentation est spécifique aux compilations locales, et ne fonctionnera très probablement pas dans (ou ne sera pas pertinent pour) les tampons de compilation dont le répertoire par défaut est sur des hôtes distants. <seg>Cette documentation est spécifique aux compilations locales, et ne fonctionnera très probablement pas dans (ou ne sera pas pertinent pour) les tampons de compilation dont le répertoire par défaut est sur des hôtes distants.</seg>
</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -68257,6 +68288,14 @@ arrondi.</seg>
<seg>Cela signifie, par exemple, que le @kbd{C-f} (@code{forward-char}) peut placer un point à ce qui semble être la fin de la ligne, mais qui est en réalité le milieu d'une ligne cachée.</seg> <seg>Cela signifie, par exemple, que le @kbd{C-f} (@code{forward-char}) peut placer un point à ce qui semble être la fin de la ligne, mais qui est en réalité le milieu d'une ligne cachée.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This means, in particular, that the shell should start with no prompt.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130136Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T130136Z">
<seg>Cela signifie, en particulier, que l'interpréteur de commandes doit démarrer sans invite.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>This menu is for selecting a buffer.</seg> <seg>This menu is for selecting a buffer.</seg>
@ -89034,6 +89073,18 @@ plus tard.</seg>
<seg>if et or</seg> <seg>if et or</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>if [ "$@{PS1+set@}" = set ]
then PS1=@dots{}
fi</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T130246Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T130246Z">
<seg>if [ "$@{PS1+set@}" = set ]
then PS1=@dots{}
fi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>if in more detail::</seg> <seg>if in more detail::</seg>