Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -34843,6 +34843,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
         <seg>Sous MS-DOS et MS-Windows, les répertoires sont plutôt séparés par des points-virgules, car les noms de fichiers DOS/Windows peuvent inclure deux-points après une lettre de lecteur.} pour rechercher les fichiers Emacs Lisp.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On MS-DOS, it defaults to @samp{internal}, which specifies a built-in terminal emulation that handles the machine's own display.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T181812Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T181812Z">
+        <seg>Sous MS-DOS, elle prend par défaut la valeur @samp{internal}, qui indique une émulation de terminal intégrée qui gère l'affichage de la machine.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>On MS-Windows and macOS, if @env{LANG} is not already set in the environment, Emacs sets it based on the system-wide default.</seg>
@@ -44536,6 +44544,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
         <seg>Le nom du serveur de courier sortant.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The name of the termcap library file describing how to program the terminal specified by @env{TERM}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T181843Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T181843Z">
+        <seg>Le nom du fichier de la bibliothèque termcap décrivant comment programmer le terminal indiqué par @env{TERM}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The name of the variable serves as a compact description of its role.</seg>
@@ -45119,6 +45135,14 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.</seg>
         <seg>Les thèmes listés dans le tampon @file{*Custom Themes*} sont ceux trouvés dans les répertoires spécifiés par @code{custom-theme-load-path}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The type of the terminal that Emacs is using.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T181744Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T181744Z">
+        <seg>Le type de terminal qu'Emacs utilise.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The undo command applies only to changes in the buffer; you can't use it to undo cursor motion.</seg>
@@ -46462,6 +46486,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
         <seg>Ceci crée un tampon vide dans lequel vous pouvez insérer le texte que vous voulez placer dans le fichier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This defaults to @file{/etc/termcap}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T182504Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T182504Z">
+        <seg>La valeur par défaut est @file{/etc/termcap}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This displays a three-month calendar centered on the current month, with point on the current date.</seg>
@@ -47291,6 +47323,14 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
         <seg>Il est utilisé pour initialiser la variable @code{shell-file-name} (@pxref{Single Shell}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This is used to initialize the variable @code{smtpmail-smtp-server} (@pxref{Mail Sending}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T181708Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T181708Z">
+        <seg>Il est utilisé pour initialiser la variable @code{smtpmail-smtp-server} (@pxref{Mail Sending}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This is used to initialize the variable @code{user-full-name} (@pxref{Mail Headers}).</seg>
@@ -47967,6 +48007,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
         <seg>Cette variable est @code{nil} par défaut.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This variable must be set unless Emacs is run in batch mode.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T181753Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T181753Z">
+        <seg>Cette variable doit être définie sauf si Emacs est exécuté en mode batch.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This visits @var{file} and then (after your confirmation)  restores the contents from its auto-save file @file{#@var{file}#}.</seg>
@@ -54998,6 +55046,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>couleur d'arrière-plan</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>background mode, on @command{xterm}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220310T181730Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220310T181730Z">
+        <seg>mode arrière-plan, sur @command{xterm}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>backup file</seg>