Cosmétique:

* simplification des liens ;
* italiques sur tout le paragraphe plutôt que sur chaque ligne ;
* <hr> au lieu de ### (qui ne fonctionne pas).

gplv3-french.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Traduction en français de la licence publique générale GNU, version 3
 
-*par Olivier Hugot, Benjamin Jean et Sandrine Rambaud*
+*par Olivier Hugot, Benjamin Jean et Sandrine Rambaud
-*sur la base des travaux de Philippe Verdy*
+sur la base des travaux de Philippe Verdy
-*et des membres de la liste « trad-gnu » de l’April*
+et des membres de la liste « trad-gnu » de l’April*
 
 ## Avertissement important au sujet de cette traduction française
 
@@ -34,37 +34,37 @@ avertissement en français et son équivalent en anglais ci-dessous.
 
 ## *Important Warning About This French Translation*
 
-*This is a translation of the GNU General Public License (GPL) into*
+*This is a translation of the GNU General Public License (GPL) into
-*French. This translation is distributed in the hope that it will*
+French. This translation is distributed in the hope that it will
-*facilitate understanding, but it is not an official or legally approved*
+facilitate understanding, but it is not an official or legally approved
-*translation. The Free Software Foundation (FSF) is not the publisher of*
+translation. The Free Software Foundation (FSF) is not the publisher of
-*this translation and has not approved it as a legal substitute for the*
+this translation and has not approved it as a legal substitute for the
-*authentic GNU General Public License. The translation has not been*
+authentic GNU General Public License. The translation has not been
-*reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be*
+reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be
-*sure that it exactly represents the legal meaning of the authentic GNU*
+sure that it exactly represents the legal meaning of the authentic GNU
-*General Public License published in English. This translation does not*
+General Public License published in English. This translation does not
-*legally state the terms and conditions of use of any Program licenced*
+legally state the terms and conditions of use of any Program licenced
-*under GNU GPL — only the original English text of the GNU LGPL does*
+under GNU GPL — only the original English text of the GNU LGPL does
-*that. If you wish to be sure whether your planned activities are*
+that. If you wish to be sure whether your planned activities are
-*permitted by the GNU General Public License, please refer to its sole*
+permitted by the GNU General Public License, please refer to its sole
-*authentic English version.*
+authentic English version.*
 
-*The FSF strongly urges you not to use this translation as the official*
+*The FSF strongly urges you not to use this translation as the official
-*distribution terms for your programs; instead, please use the authentic*
+distribution terms for your programs; instead, please use the authentic
-*English version published by the FSF. If you choose to convey this*
+English version published by the FSF. If you choose to convey this
-*translation along with a Program covered by the GPL Licence, this does*
+translation along with a Program covered by the GPL Licence, this does
-*not remove your obligation to convey at the same time a copy of the*
+not remove your obligation to convey at the same time a copy of the
-*authentic GNU GPL License in English, and you must keep in this*
+authentic GNU GPL License in English, and you must keep in this
-*translation this important warning in English and its equivalent in*
+translation this important warning in English and its equivalent in
-*French above.*
+French above.*
 
+<hr>
 
 ## LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU
 
 Version 3, du 29 juin 2007
 
-Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. &lt;<https://fsf.org/>&gt;
-&lt;[https://fsf.org/](https://fsf.org/)&gt;
 
 Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce
 document de licence *[NdT : il s’agit du document original en anglais]*,
@@ -144,6 +144,8 @@ pour rendre le programme non-libre.
 Les stipulations précises relatives à la copie, la distribution et la
 modification suivent.
 
+<hr>
+
 ### STIPULATIONS
 
 #### 0. Définitions
@@ -820,7 +822,7 @@ tant que programmeur) ou de votre école, le cas échéant, un acte de
 « renonciation aux droits d’auteur » pour ce programme, si nécessaire.
 Pour plus d’informations à ce sujet, et pour comprendre comment
 appliquer et respecter la GNU GPL, consultez
-&lt;[https://www.gnu.org/licenses/](https://www.gnu.org/licenses/)&gt;.
+&lt;<https://www.gnu.org/licenses/>&gt;.
 
 La GNU General Public License ne permet pas d’incorporer votre programme
 dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une
@@ -829,10 +831,10 @@ d’autoriser un lien entre des applications propriétaires et la
 bibliothèque. Si c’est ce que vous voulez faire, utilisez la
 *GNU Lesser General Public License* à la place de cette Licence.
 Mais d’abord, veuillez lire
-&lt;[https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html](https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html)&gt; ou
+&lt;<https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html>&gt; ou
-&lt;[https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html](https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html)&gt;.
+&lt;<https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html>&gt;.
 
-###
+<hr>
 
 Mention de droits d'auteur sur la traduction ci-dessus :
 
@@ -843,4 +845,4 @@ Share Alike 4.0 International.
 
 De plus, vous ne pouvez publier cette traduction, avec ou sans
 modification, que selon les termes explicités dans
-&lt;[https://www.gnu.org/licenses/translations.html](https://www.gnu.org/licenses/translations.html)&gt;.
+&lt;<https://www.gnu.org/licenses/translations.html>&gt;.