Compare commits
2 Commits
6acbb3863c
...
06eec3a812
Author | SHA1 | Date | |
---|---|---|---|
|
06eec3a812 | ||
|
e7e77186db |
@ -945,8 +945,9 @@ ou <<a href="https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html"
|
||||
<hr class="no-display" />
|
||||
|
||||
<footer>
|
||||
<p>Avis de licence de la traduction ci-dessus :<br />
|
||||
Copyright © 2011 Olivier Hugot, Benjamin Jean, Sandrine Rambaud<br />
|
||||
<p>Mention de droits d'auteur sur la traduction ci-dessus :</p>
|
||||
|
||||
<p>Copyright © 2011 Olivier Hugot, Benjamin Jean, Sandrine Rambaud<br />
|
||||
Ce document est publié sous triple licence GNU Free Documentation License
|
||||
v1.3, Licence Art Libre 1.3 et Creative Commons Attribution Share Alike 4.0
|
||||
International.</p>
|
||||
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
# Traduction en français de la licence publique générale GNU, version 3
|
||||
|
||||
*par Olivier Hugot, Benjamin Jean et Sandrine Rambaud*
|
||||
*sur la base des travaux de Philippe Verdy*
|
||||
*et des membres de la liste « trad-gnu » de l’April*
|
||||
*par Olivier Hugot, Benjamin Jean et Sandrine Rambaud
|
||||
sur la base des travaux de Philippe Verdy
|
||||
et des membres de la liste « trad-gnu » de l’April*
|
||||
|
||||
## Avertissement important au sujet de cette traduction française
|
||||
|
||||
@ -34,37 +34,37 @@ avertissement en français et son équivalent en anglais ci-dessous.
|
||||
|
||||
## *Important Warning About This French Translation*
|
||||
|
||||
*This is a translation of the GNU General Public License (GPL) into*
|
||||
*French. This translation is distributed in the hope that it will*
|
||||
*facilitate understanding, but it is not an official or legally approved*
|
||||
*translation. The Free Software Foundation (FSF) is not the publisher of*
|
||||
*this translation and has not approved it as a legal substitute for the*
|
||||
*authentic GNU General Public License. The translation has not been*
|
||||
*reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be*
|
||||
*sure that it exactly represents the legal meaning of the authentic GNU*
|
||||
*General Public License published in English. This translation does not*
|
||||
*legally state the terms and conditions of use of any Program licenced*
|
||||
*under GNU GPL — only the original English text of the GNU LGPL does*
|
||||
*that. If you wish to be sure whether your planned activities are*
|
||||
*permitted by the GNU General Public License, please refer to its sole*
|
||||
*authentic English version.*
|
||||
*This is a translation of the GNU General Public License (GPL) into
|
||||
French. This translation is distributed in the hope that it will
|
||||
facilitate understanding, but it is not an official or legally approved
|
||||
translation. The Free Software Foundation (FSF) is not the publisher of
|
||||
this translation and has not approved it as a legal substitute for the
|
||||
authentic GNU General Public License. The translation has not been
|
||||
reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be
|
||||
sure that it exactly represents the legal meaning of the authentic GNU
|
||||
General Public License published in English. This translation does not
|
||||
legally state the terms and conditions of use of any Program licenced
|
||||
under GNU GPL — only the original English text of the GNU LGPL does
|
||||
that. If you wish to be sure whether your planned activities are
|
||||
permitted by the GNU General Public License, please refer to its sole
|
||||
authentic English version.*
|
||||
|
||||
*The FSF strongly urges you not to use this translation as the official*
|
||||
*distribution terms for your programs; instead, please use the authentic*
|
||||
*English version published by the FSF. If you choose to convey this*
|
||||
*translation along with a Program covered by the GPL Licence, this does*
|
||||
*not remove your obligation to convey at the same time a copy of the*
|
||||
*authentic GNU GPL License in English, and you must keep in this*
|
||||
*translation this important warning in English and its equivalent in*
|
||||
*French above.*
|
||||
*The FSF strongly urges you not to use this translation as the official
|
||||
distribution terms for your programs; instead, please use the authentic
|
||||
English version published by the FSF. If you choose to convey this
|
||||
translation along with a Program covered by the GPL Licence, this does
|
||||
not remove your obligation to convey at the same time a copy of the
|
||||
authentic GNU GPL License in English, and you must keep in this
|
||||
translation this important warning in English and its equivalent in
|
||||
French above.*
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
## LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU
|
||||
|
||||
Version 3, du 29 juin 2007
|
||||
|
||||
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
<[https://fsf.org/](https://fsf.org/)>
|
||||
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <<https://fsf.org/>>
|
||||
|
||||
Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce
|
||||
document de licence *[NdT : il s’agit du document original en anglais]*,
|
||||
@ -144,6 +144,8 @@ pour rendre le programme non-libre.
|
||||
Les stipulations précises relatives à la copie, la distribution et la
|
||||
modification suivent.
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
### STIPULATIONS
|
||||
|
||||
#### 0. Définitions
|
||||
@ -820,7 +822,7 @@ tant que programmeur) ou de votre école, le cas échéant, un acte de
|
||||
« renonciation aux droits d’auteur » pour ce programme, si nécessaire.
|
||||
Pour plus d’informations à ce sujet, et pour comprendre comment
|
||||
appliquer et respecter la GNU GPL, consultez
|
||||
<[https://www.gnu.org/licenses/](https://www.gnu.org/licenses/)>.
|
||||
<<https://www.gnu.org/licenses/>>.
|
||||
|
||||
La GNU General Public License ne permet pas d’incorporer votre programme
|
||||
dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une
|
||||
@ -829,12 +831,13 @@ d’autoriser un lien entre des applications propriétaires et la
|
||||
bibliothèque. Si c’est ce que vous voulez faire, utilisez la
|
||||
*GNU Lesser General Public License* à la place de cette Licence.
|
||||
Mais d’abord, veuillez lire
|
||||
<[https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html](https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html)> ou
|
||||
<[https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html](https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html)>.
|
||||
<<https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html>> ou
|
||||
<<https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html>>.
|
||||
|
||||
###
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
Mention de droits d'auteur sur la traduction ci-dessus :
|
||||
|
||||
Avis de licence de la traduction ci-dessus :
|
||||
Copyright © 2011 Olivier Hugot, Benjamin Jean, Sandrine Rambaud
|
||||
Ce document est publié sous triple licence GNU Free Documentation
|
||||
License v1.3, Licence Art Libre 1.3 et Creative Commons Attribution
|
||||
@ -842,4 +845,4 @@ Share Alike 4.0 International.
|
||||
|
||||
De plus, vous ne pouvez publier cette traduction, avec ou sans
|
||||
modification, que selon les termes explicités dans
|
||||
<[https://www.gnu.org/licenses/translations.html](https://www.gnu.org/licenses/translations.html)>.
|
||||
<<https://www.gnu.org/licenses/translations.html>>.
|
||||
|
BIN
gplv3-french.odt
BIN
gplv3-french.odt
Binary file not shown.
BIN
gplv3-french.pdf
BIN
gplv3-french.pdf
Binary file not shown.
@ -977,8 +977,9 @@ ou <https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.fr.html>.</p>
|
||||
<hr />
|
||||
|
||||
<footer>
|
||||
<p><i>Avis de licence de la traduction ci-dessus :<br />
|
||||
Copyright © 2011 Olivier Hugot, Benjamin Jean, Sandrine Rambaud<br />
|
||||
<p><i>Mention de droits d'auteur sur la traduction ci-dessus :</p>
|
||||
|
||||
<p>Copyright © 2011 Olivier Hugot, Benjamin Jean, Sandrine Rambaud<br />
|
||||
Ce document est publié sous triple licence GNU Free Documentation License
|
||||
v1.3, Licence Art Libre 1.3 et Creative Commons Attribution Share Alike 4.0
|
||||
International.</i></p>
|
||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user