Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 38.5% (245 of 635 strings) Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/es/
This commit is contained in:
Berto Te
Weblate
parent
6620c39a94
commit
3b19016854
|
|
@ -141,7 +141,135 @@
|
|||
},
|
||||
"You must enter a value": "Debes ingresar un valorrrrrrrr",
|
||||
"SENTENCES": {
|
||||
"create-a-poll": "crear una encuesta"
|
||||
"create-a-poll": "crear una encuesta",
|
||||
"define-dates-or-subjects-to-choose-from": "Definir fechas o temas a elegir",
|
||||
"discuss-and-make-a-decision": "Discutir y tomar una decisión",
|
||||
"do-you-want-to": "Quieres",
|
||||
"framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily-n": "Framadate es un servicio online para planificar una cita o tomar una decisión de forma rápida y sencilla. No es necesario registrarse.",
|
||||
"here-is-how-it-works": "Así es como funciona:",
|
||||
"send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues": "Envíe el enlace de la encuesta a sus amigos o colegas",
|
||||
"what-is-framadate": "¿Qué es Framadate?",
|
||||
"view-an-example": "¿ver un ejemplo?",
|
||||
"cecill-b-license": "Licencia CeCILL-B",
|
||||
"framadate-is-licensed-under-the": "Framadate tiene licencia bajo el",
|
||||
"framadate-was-initially-based-on": "Framadate se basó inicialmente en",
|
||||
"the-software": "El software",
|
||||
"software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc": "software desarrollado por la Universidad de Estrasburgo. En estos días, es desarrollado por la asociación Framasoft.",
|
||||
"grow-your-own": "Crece tus propias",
|
||||
"if-you-want-to-install-the-software-for-your-own-use-and-thus-increase-your-independence-we-can-help": "Si deseas instalar el software para tu propio uso y aumentar así tu independencia, podemos ayudarte en:",
|
||||
"to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit": "Para participar en el desarrollo del software, sugerir mejoras o simplemente descargarlo, visite",
|
||||
"the-development-site": "el sitio de desarrollo",
|
||||
"Actions": "Acciones",
|
||||
"Administration": "Administración",
|
||||
"Author": "Autor",
|
||||
"back-to-administration": "Volver a administración",
|
||||
"change-the-poll": "Editar encuesta",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Executed": "Ejecutado",
|
||||
"expiry-date": "Fecha de caducidad",
|
||||
"Fail": "Fallo",
|
||||
"failed": "Fallado:",
|
||||
"Format": "Formato",
|
||||
"Installation": "Instalación",
|
||||
"Logs": "Histórico",
|
||||
"Migration": "Migarción",
|
||||
"Nothing": "Nada",
|
||||
"pages": "Páginas:",
|
||||
"poll-id": "ID de la encuesta",
|
||||
"poll-deleted": "Encuesta eliminada",
|
||||
"Polls": "Encuestas",
|
||||
"Purge": "Purgar",
|
||||
"purge-the-polls": "Purgar las encuestas",
|
||||
"purged": "Purgado:",
|
||||
"skipped": "Saltado:",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"succeeded": "Exito:",
|
||||
"Summary": "Resumen",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"Votes": "Votos",
|
||||
"Waiting": "En Espera",
|
||||
"polls-in-the-database-at-this-time": "encuestas actualmente en la base de datos",
|
||||
"check-again": "Revisar otra vez",
|
||||
"consider-setting-the-date-timezone-in-php-ini": "Considere configurar date.timezone en php.ini.",
|
||||
"continue-the-installation": "Continuar la instalación",
|
||||
"cookies-are-served-from-http-only": "Las cookies se sirven solo desde HTTP.",
|
||||
"installation-checking": "Comprobación de la instalación",
|
||||
"openssl-extension-loaded": "Extensión OpenSSL cargada.",
|
||||
"php-intl-extension-is-enabled": "La extensión PHP Intl está habilitada.",
|
||||
"php-version-x-is-enough-needed-at-least-php-x": "La versión de PHP %s es suficiente (se necesita al menos PHP %s).",
|
||||
"the-config-file-directory-x-is-writable": "El directorio del archivo de configuración (%s) no se puede escribir y el archivo de configuración (%s) no existe.",
|
||||
"the-config-file-exists": "El archivo de configuración existe.",
|
||||
"the-template-compile-directory-x-is-not-writable": "No se puede escribir en el directorio de compilación de la plantilla (%s).",
|
||||
"you-need-to-enable-the-php-intl-extension": "Debe habilitar la extensión PHP Intl.",
|
||||
"date-timezone-is-set": "Se establece date.timezone.",
|
||||
"add-a-comment-to-the-poll": "Agregar un comentario a la encuesta",
|
||||
"Comment": "Comentario",
|
||||
"comment-saved": "Comentario guardado",
|
||||
"Comments": "Comentarios",
|
||||
"remove-comment": "Eliminar comentario",
|
||||
"submit-comment": "Enviar comentario",
|
||||
"a-e-b-y": "%A %e %B %Y",
|
||||
"a-b-e-y": "%A, %B %e, %Y",
|
||||
"b-y": "%B %Y",
|
||||
"y-m-x": "%Y-%m-%d",
|
||||
"a-e": "%a %e",
|
||||
"add-range-dates": "Agregar rango de fechas",
|
||||
"end-date": "Fecha final",
|
||||
"start-date": "Fecha de inicio",
|
||||
"Y-m-d": "d/m/Y",
|
||||
"yyyy-mm-dd": "dd/mm/yyyy",
|
||||
"yyyy-mm-dd-for-humans": "día/mes/año",
|
||||
"edit-link-for-poll-x": "Editar enlace para la encuesta \"%s\"",
|
||||
"if-you-dont-want-to-lose-your-personalized-link-we-can-send-it-to-you-by-email": "Si no quieres perder tu enlace personalizado, podemos enviártelo por correo electrónico.",
|
||||
"Send": "Enviar",
|
||||
"your-reminder-has-been-successfully-sent": "¡Tu recordatorio ha sido enviado con éxito!",
|
||||
"adding-vote-failed": "No se pudo agregar el voto",
|
||||
"cant-create-an-empty-column": "No se puede crear una columna vacía.",
|
||||
"comment-failed": "Comentario fallido",
|
||||
"enter-a-name": "Introduce un nombre",
|
||||
"enter-a-name-and-a-comment": "¡Introduce un nombre y un comentario!",
|
||||
"enter-a-title": "Introduce un título",
|
||||
"enter-an-email-address": "Introduzca una dirección de correo electrónico",
|
||||
"error-on-amount-of-votes-limitation-value-must-be-an-integer-greater-than-0": "Error en la limitación de la cantidad de votos: el valor debe ser un número entero mayor que 0",
|
||||
"error": "¡Error!",
|
||||
"failed-to-delete-all-votes": "Error al eliminar todos los votos",
|
||||
"failed-to-delete-the-comment": "Error al eliminar el comentario",
|
||||
"failed-to-delete-the-poll": "Error al eliminar el comentario",
|
||||
"failed-to-delete-the-vote": "¡Error al borrar el voto!",
|
||||
"failed-to-insert-the-comment": "¡Error al insertar el comentario!",
|
||||
"failed-to-save-poll": "No se pudo guardar la encuesta",
|
||||
"forbidden": "¡Prohibido!",
|
||||
"identifier-is-already-used": "El identificador ya está en uso",
|
||||
"if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost": "El identificador ya está en uso.",
|
||||
"missing-values": "Valores faltantes",
|
||||
"no-polls-found": "No se encontraron encuestas",
|
||||
"password-is-empty": "La contraseña está vacía.",
|
||||
"passwords-do-not-match": "Las contraseñas no coinciden.",
|
||||
"poll-has-been-updated-before-you-vote": "La encuesta ha sido actualizada antes de votar",
|
||||
"something-has-gone-wrong": "Algo ha ido mal...",
|
||||
"something-is-wrong-with-the-format": "Algo está mal con el formato",
|
||||
"this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers": "Este software necesita javascript y cookies habilitadas. Es compatible con los siguientes navegadores web:",
|
||||
"enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form": "Ingrese su nombre y comentario antes de enviar el formulario",
|
||||
"see-the-poll": "Ver la encuesta",
|
||||
"m-x-y-h-m": "%m/%d/%Y %H:%M",
|
||||
"Success": "Éxito",
|
||||
"you-can-select-at-most-4-months": "Puede seleccionar como máximo 4 meses",
|
||||
"consider-enabling-the-php-extension-openssl-for-increased-security": "Considere habilitar la extensión de PHP OpenSSL para mayor seguridad.",
|
||||
"here-is-the-link-for-editing-your-vote": "Aquí está el enlace para editar su voto:",
|
||||
"consider-setting-session-cookie-httponly-1-inside-your-php-ini-or-add-php-value-session-cookie-httpo": "Considere configurar « session.cookie_httponly = 1 » dentro de su php.ini o agregue « php_value session.cookie_httponly 1 » a su .htaccess para que no se pueda acceder a las cookies a través de Javascript.",
|
||||
"please-wait-x-seconds-before-we-can-send-an-email-to-you-then-try-again": "Espere %d segundos antes de que podamos enviarle un correo electrónico y vuelva a intentarlo.",
|
||||
"the-config-file-directory-x-is-not-writable-and-the-config-file-x-does-not-exists": "El directorio del archivo de configuración (%s) no se puede escribir y el archivo de configuración (%s) no existe.",
|
||||
"REMINDER": "RECORDATORIO",
|
||||
"the-template-compile-directory-x-doesnt-exist-in-x-retry-the-installation-process": "El directorio de compilación de plantillas (%s) no existe en '%s'. Vuelva a intentar el proceso de instalación.",
|
||||
"the-email-address-is-not-correct": "La dirección de correo electrónico no es correcta.",
|
||||
"the-template-compile-directory-x-is-writable": "Se puede escribir en el directorio de compilación de plantillas (%s).",
|
||||
"cant-create-the-config-php-file-in-x": "No se puede crear el archivo config.php en '%s'.",
|
||||
"your-php-version-x-is-too-old-this-application-needs-at-least-php-x": "Su versión de PHP (%s) es demasiado antigua. Esta aplicación necesita al menos PHP %s.",
|
||||
"cookies-are-disabled-on-your-browser-they-are-required-to-be-able-to-create-a-poll": "Las cookies están deshabilitadas en su navegador. Son necesarios para poder crear una encuesta.",
|
||||
"failed-to-delete-all-comments": "Error al eliminar todos los comentarios",
|
||||
"failed-to-delete-column": "No se pudo eliminar la columna",
|
||||
"GenericErrorPollCreation": "¡Oh, no! Su encuesta no se pudo crear en este momento. Lo siento por eso. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.",
|
||||
"javascript-is-disabled-on-your-browser-it-is-required-to-create-a-poll": "JavaScript está deshabilitado en su navegador. Se requiere para crear una encuesta."
|
||||
},
|
||||
"selectors": {
|
||||
"lang": "Seleccione el idioma"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue