Translated using Weblate (Breton)

Currently translated at 70.3% (565 of 803 strings)

Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/br/

src/assets/i18n/br.json

@@ -13,7 +13,7 @@
         "framadate-is-licensed-under-the": "Dindan al lañvaz",
         "framadate-was-initially-based-on": "War",
         "the-software": "Ar meziant",
-        "this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers": "",
+        "this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers": "Ezhomm zo eus Javascript ha cookies evit implijout ar meziant-se. Mont a ra mat en-dro gant ar merdeerioù web da-heul :",
         "software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc": "eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ.",
         "grow-your-own": "Digreizennit ho stlenneg",
         "if-you-want-to-install-the-software-for-your-own-use-and-thus-increase-your-independence-we-can-help": "Ma fell deoc'h staliañ ar meziant evit hoc'h arver personel ha gounit emrenerezh e c'hallit kaout skoazell war:",
@@ -25,7 +25,7 @@
         "back-to-administration": "Distreiñ d'ar bajenn verañ",
         "change-the-poll": "Kemmañ ar sontadeg",
         "Email": "Chomlec'h postel",
-        "Executed": "",
+        "Executed": "Kaset da benn",
         "expiry-date": "Diamzeriñ",
         "Fail": "C'hwitadenn",
         "failed": "C'hwitadenn:",
@@ -43,13 +43,13 @@
         "purged": "Spurjet:",
         "see-the-poll": "Sellet ar sontadeg",
         "skipped": "Tremenet:",
-        "Status": "",
+        "Status": "Statud",
         "succeeded": "Berzh:",
         "Success": "Berzh",
         "Summary": "Diverradenn",
         "Title": "Titl",
         "Votes": "Mouezhioù",
-        "Waiting": "",
+        "Waiting": "O c'hortoz",
         "polls-in-the-database-at-this-time": "sontadeg er stlennvon",
         "check-again": "Gwiriañ en-dro",
         "consider-enabling-the-php-extension-openssl-for-increased-security": "Aliañ a reomp gweredekaat an askouezh OpenSSL evit ;uioc'h a surentez.",
@@ -74,7 +74,7 @@
         "Comment": "Hoc'h evezhiadenn",
         "comment-saved": "Evezhiadenn ouzhpennet",
         "Comments": "Evezhiadennoù",
-        "enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form": "",
+        "enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form": "Lakait hoc'h anv hag hoc'h evezhiadenn a-raok kas ar furmskrid",
         "remove-comment": "Dilemel an evezhiadenn",
         "submit-comment": "Kas an evezhiadenn",
         "a-e-b-y": "%A %e a viz %B %Y",
@@ -107,7 +107,7 @@
         "enter-a-name-and-a-comment": "Enankit un anv hag un evezhiadenn!",
         "enter-a-title": "Ret eo enankañ un titl!",
         "enter-an-email-address": "Ret eo enankañ ur chomlec'h postel",
-        "error-on-amount-of-votes-limitation-value-must-be-an-integer-greater-than-0": "",
+        "error-on-amount-of-votes-limitation-value-must-be-an-integer-greater-than-0": "Fazi gant an niver a berzhidi : dleout a ra bezañ brasoc'h eget 0",
         "error": "Fazi!",
         "failed-to-delete-all-comments": "C'hwitadenn en ur zilemel an holl evezhiadennoù",
         "failed-to-delete-all-votes": "C'hwitadenn en ur zilemel an holl vouezhioù",
@@ -118,9 +118,9 @@
         "failed-to-insert-the-comment": "C'hwitadenn en ur enlakaat an evezhiadenn!",
         "failed-to-save-poll": "C'hwitadenn war enrolladenn ar sontadeg",
         "forbidden": "Difennet!",
-        "GenericErrorPollCreation": "",
+        "GenericErrorPollCreation": "Mallozh Doue ! Ne c'hell ket ho sontadeg bezañ enrollet. Digarezit ac'hanomp. Trugarez deoc'h da glask en-dro diwezhatoc'h.",
         "identifier-is-already-used": "Arveret eo an naoudi endeo",
-        "if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost": "",
+        "if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost": "M'az it kuit bremañ e vo kollet ho kemmoù.",
         "javascript-is-disabled-on-your-browser-it-is-required-to-create-a-poll": "Diweredekaet eo JavaScript war ho merdeer. Ret eo gweredekaat anezhañ evit krouiñ ur sontadeg.",
         "missing-values": "Talvoudoù a vank",
         "no-polls-found": "N'eus bet kavet sontadeg ebet",
@@ -129,35 +129,35 @@
         "poll-has-been-updated-before-you-vote": "Hizivaet eo bet ar sontadeg a-raok ho mouezh",
         "something-has-gone-wrong": "Un dra bennak a-dreuz a zo…",
         "something-is-wrong-with-the-format": "Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar mentrezh",
-        "something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an": "",
+        "something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an": "Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar furmad : ne c'hell bezañ nemet arouezennoù lizhersifrennel (lizherennoù ha sifroù) ha barrennigoù e URL personelaet.",
-        "something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after": "",
+        "something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after": "Un dra bennak a-dreuz a zo gant ar furmad : ne zlefe bezañ esaouenn ebet a-raok pe war-lerc'h an anv",
         "the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord": "Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.",
         "the-column-already-exists": "Ar bann a zo anezhañ endeo",
         "the-name-is-invalid": "Didalvoudek eo an anv.",
         "the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll": "An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!",
         "there-is-a-problem-with-your-choices": "Ur gudenn a zo gant ho tibaboù",
-        "this-identifier-is-not-allowed": "",
+        "this-identifier-is-not-allowed": "N'eo ket aotreet an anaouder-mañ (id)",
         "this-poll-doesnt-exist": "N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!",
         "unable-to-connect-to-database": "N'haller ket kennaskañ ouzh ar stlennvon",
         "update-vote-failed": "C'hwitadenn war hizivadenn ar vouezh",
         "you-already-voted": "Mouezhzt ho peus endeo",
         "you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option": "N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:",
         "you-cant-select-more-than-x-dates": "N'hallit ket diuzañ ouzhpenn %d a zeiziadoù",
-        "you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired": "",
+        "you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired": "N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ krouidigezh ar sontadeg, pe eo aet an dalc'h da dermen.",
         "your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an": "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.",
-        "Address": "",
+        "Address": "Chomlec'h",
-        "created-polls": "",
+        "created-polls": "Sontadegoù krouet",
         "have-a-good-day": "Devezh mat deoc'h!",
         "here-is-the-list-of-the-polls-that-you-manage-on-x": "Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s :",
         "if-you-werent-the-source-of-this-action-and-if-you-think-this-is-an-abuse-of-the-service-please-noti": "Ma n'ho peus ket savet ar goulenn ha ma soñj deoc'h eo un drougimplij eus ar gwazerezh kit e darempred gant merour %s.",
-        "its-address": "",
+        "its-address": "He·e chomlec'h",
-        "last-access-date": "",
+        "last-access-date": "Deiziad ar moned diwezhañ",
         "list-of-your-polls": "Roll ho sontadegoù",
         "ps-this-email-has-been-sent-because-you-or-someone-else-asked-to-get-back-the-polls-created-with-you": "PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.",
-        "polls-saved-inside-this-browser": "",
+        "polls-saved-inside-this-browser": "Sontadegoù saveteet er merdeer-mañ",
         "polls-sent": "Kaset eo bet ar sontadegoù",
-        "remove-all-my-polls-from-this-browsers-index": "",
+        "remove-all-my-polls-from-this-browsers-index": "Dilemel an holl sontadegoù e meneger ar merdeer-mañ",
-        "remove-poll-from-index": "",
+        "remove-poll-from-index": "Dilemel ar sontadeg eus ar meneger",
         "send-me-my-polls": "Kasit din ma sontadegoù",
         "send-my-polls-by-email": "",
         "the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll": "",
@@ -429,14 +429,18 @@
     "home": {
         "search_button": "Klask",
         "create_button": "Krouiñ ur sontadeg nevez",
-        "search_label": "Ho chomlec'h postel"
+        "search_label": "Ho chomlec'h postel",
+        "subtitle": "Eskemm en un doare simpl evit aozañ a-stroll",
+        "search_title": "Pelec'h eo ma sontadegoù ? ",
+        "title": "Degemer mat e",
+        "search_subtitle": "Lakait ho chomlec'h postel hag e vo kaset deoc'h al liamm betek ho sontadegoù. "
     },
     "Language": "Yezh",
     "Title": "Skouer un droidigezh",
     "creation": {
         "want": "Fellout a ra din krouiñ ur sontadeg",
         "advanced": "Dibarzhioù araokaet",
-        "dialog": "Mont kuit eus krouidigezh ur sontadeg?",
+        "dialog": "Mont kuit eus krouidigezh ur sontadeg ?",
         "choose_title_label": "Anv ho sontadeg (rekis)",
         "choose_title_placeholder": "titl",
         "name_placeholder": "ma anv",
@@ -444,10 +448,17 @@
         "description": "Deskrivadur (diret)",
         "description_placeholder": "deskrivadur",
         "kind": {
-            "date": "Sontadeg gant deizioù"
+            "date": "Sontadeg gant deizioù",
+            "classic": "Sontadeg klasel"
         },
         "choose_title": "Lakait un anv evit ho sontadeg",
-        "email": "Ma chomlec'h postel"
+        "email": "Ma chomlec'h postel",
+        "name": "Gallout a ran lakaat ma anv ma fell din",
+        "choices_hint": "Implijit ar bir d'an nec'h ⬆️ pe d'an traoñ ⬇️ evit tremen eus un dibab d'egile",
+        "dialog_content": "Ha fellout a ra deoc'h mont kuit eus krouidigezh ur sontadeg ? An holl roadennoù az aio da get.",
+        "description_constraint": "niver uhelañ a arouezennoù",
+        "init": "Krouiñ",
+        "title": "Krouiñ ur sontadeg"
     },
     "PAGE_NOT_FOUND": {
         "DEFAULT": "N'eus ket eus ar bajenn-mañ.",
@@ -458,7 +469,10 @@
         "previous": "Kent",
         "next": "War-lerc'h",
         "save": "Gwareziñ",
-        "no_title": "(titl ebet)"
+        "no_title": "(titl ebet)",
+        "menu": "Lañser",
+        "step": "Pazenn",
+        "on": "diwar"
     },
     "config": {
         "demo": "un diskouez eo",
@@ -467,7 +481,13 @@
         "find_my_polls": "Ma sontadegoù",
         "landing_title": "Aozit abadennoù pe dastumit alioù ho mignoned, en un doare aes ha dieub.",
         "letsgo": "Krouiñ ur sontadeg nevez",
-        "find_button": "Adkavout ma sontadegoù"
+        "find_button": "Adkavout ma sontadegoù",
+        "perfect": "Dreist",
+        "title": "Krouiñ ur sontadeg",
+        "landing_subtitle": "A-drugarez da {{AppTitle}} e c'hellit raktresañ, aozañ ha kemer un diviz en un doare aes, hep enskrivadur.",
+        "description": "Raktresit emgavioù gant ho mignoned pe ho familh, pe krouit ur sontadeg gant testennoù, skeudennoù pe liammoù… Ur gwir a sontadeg !",
+        "discover": "Kavout ur sontadeg zo anezhi",
+        "find_helper": "O klask ar sontadegoù liammet ouzh ma chomlec'h postel emaon"
     },
     "dates": {
         "title": "Dibab an deiziadoù",
@@ -483,11 +503,158 @@
         "count_dates": "dibab an deiziadoù",
         "element": "Deiziad",
         "remove": "Dilemel an deiziad",
-        "count_time": "dibaboù tachadoù eurioù"
+        "count_time": "dibaboù tachadoù eurioù",
+        "add_interval": "Ouzhpennañ ur c’houlzad a zeiziadoù",
+        "interval_propose": "Fellout a ra din kinnig an holl zeiziadoù eus",
+        "interval_span": "betek",
+        "hours_each_day": "evit pep devezh",
+        "multiple": {
+            "identical": "hevelep",
+            "different": "marteze disheñvel"
+        },
+        "errors": {
+            "missing": "Lakait un deiz d'an nebeutañ"
+        }
     },
     "popup": {
         "cancel": {
-            "validate": "Ya, nullañ ar sontadeg"
+            "validate": "Ya, nullañ ar sontadeg",
+            "title": "Emaout o vont da vont kuit eus krouidigezh ar sontadeg",
+            "main": "Ha fellout a ra deoc'h mont kuit da vat ?",
+            "reject": "Nann"
+        },
+        "languages": {
+            "title": "Dibab ho yezh",
+            "validate": "Gwareziñ"
         }
-    }
+    },
+    "participation": {
+        "modal": {
+            "options": {
+                "print": "Moullañ",
+                "delete_poll": "Dilemel ar sontadeg",
+                "delete_votes": "Dilemel an holl vouezhioù",
+                "delete_comments": "Dilemel an holl evezhiadennoù",
+                "export_csv": "Ezporzhiañ (CSV)",
+                "link_admin": "Liamm merañ",
+                "link_public": "Liamm publik"
+            },
+            "cancel_others": {
+                "reject": "N'on ket",
+                "title": "Emaoc'h o vont da nullañ kemmañ an dibaboù",
+                "description": "Ho kemmoù a vo skarzhet.\nHa sur oc'h e fell deoc'h nullañ ?",
+                "validate": "Ya, nullañ"
+            },
+            "cancel_own": {
+                "validate": "Ya, dilemel",
+                "description": "Ho tibaboù a vo skarzhet.\nHa sur oc'h e fell deoc'h nullañ ?",
+                "reject": "N'on ket",
+                "title": "Emaoc'h o vont da nullañ ho mouezh"
+            }
+        },
+        "you_are_admin": "Merour oc'h hag e c'hellit he c'hemmañ",
+        "send_edit_vote": "Kemmañ ma mouezh",
+        "edit_only_self": "Aotreet oc'h da gemmañ ho mouezh hepken",
+        "poll": "Sontadeg",
+        "yes": "Ya",
+        "maybe": "Marteze",
+        "no": "Ket",
+        "details": "Munudoù",
+        "comments": "Evezhiadennoù",
+        "comments_new": "Evezhiadenn nevez",
+        "name_label": "Hoc’h anv (rekis)",
+        "content_label": "Ho kemennadenn (rekis)",
+        "send_button": "Kas",
+        "edit_button": "Kemmañ ma zitouroù ac'hub/diac'hub",
+        "poll_expired": "Aet eo ar sontadeg-mañ d'he zermen. N'eo ket mui posubl ouzhpennañ ur vouezh pe un evezhiadenn",
+        "voting_title": "Dibabit ho dibarzhioù",
+        "vote_edit_title": "Kemmañ ho mouezh",
+        "vote_edit_confirmation": "Kemmet eo bet ho mouezh.",
+        "vote_confirmed": "Kadarnaet eo ho mouezh.",
+        "vote_confirmed_edit": "Gallout a rit he c'hemmañ n'eus forzh pegoulz.",
+        "comment_confirmed": "Postet eo bet hoc'h evezhiadenn."
+    },
+    "advanced": {
+        "custom_label": "Lakait liamm ho sontadeg",
+        "custom_desc": "Kemmañ al liamm a lakay ho sontadeg da vezañ aesoc'h da gavout. Erbedet eo deoc'h he gwareziñ gant ur ger-tremen.",
+        "password_validation_ok": "Heñvel eo ar gerioù-tremen",
+        "password_display_without": "An disoc'hoù a zo digor hep ger-tremen",
+        "allowances_title": "Aotreoù",
+        "title": "Kefluniañ ar sontadeg",
+        "description": "Diret eo ar bazenn-mañ.",
+        "limit_title": "Bevennañ an niver a berzhidi dre zibab",
+        "allowances_all": "An holl berzhidi a c'hell kemmañ an holl vouezhioù",
+        "allowances_none": "Mouezh ebet a c'hell bezañ kemmet",
+        "notifications_title": "Rebuzadurioù",
+        "notifications_vote": "Bezañ kelaouet dre bostel evit pep perzhiadur",
+        "notifications_comment": "Bezañ kelaouet evit pep evezhiadenn",
+        "notifications_description": "Dibabit evit peseurt abegoù e fell deoc'h bezañ kelaouet",
+        "allowances_own": "Pep perzhiad a c'hell kemmañ e vouezh",
+        "allowances_creator": "N'eus nemet krouer·ez ar sontadeg a c'hell gwelout an disoc'hoù",
+        "password_label": "Ger-tremen",
+        "password_label_repeat": "Kadarnaat ar ger-tremen",
+        "password_title": "Gwareziñ gant ur ger-tremen",
+        "custom_link": "Personelaat liamm ar sontadeg",
+        "limit_label": "Niver uhelañ a berzhidi"
+    },
+    "hours": {
+        "add": "Ouzhpennañ un euriadur",
+        "modal": {
+            "title": "Dibabit an euriadurioù ta vezañ kemeret e kont evit an holl zeiziadoù",
+            "validate": "Kemer e kont"
+        },
+        "title": "Dibabit an euriadurioù",
+        "element": "Euriadur",
+        "apply_same": "Kemer ar memes euriadurioù e kont evit an holl zeiziadoù",
+        "empty": "Euriadur ebet",
+        "reinit": "Adderaouekaat"
+    },
+    "choices": {
+        "modal": {
+            "url_label": "Liamm betek ur bajenn web (URL)",
+            "img_label": "Liamm betek ur skeudenn",
+            "validate": "Ouzhpennañ",
+            "title": "Ouzhpennañ ul liamm betek an dibab",
+            "description": "Gallout a rit ouzhpennañ ul liamm betek ur bajenn web (URL), ul liamm betek ur skeudenn pe an daou."
+        },
+        "continue": "Taolomp ur sell ouzh penaos eo an traoù",
+        "delete": "Dilemel dibab",
+        "helper": "Ereadur markdown a c'hellit implijout",
+        "title": "Skrivañ an dibaboù",
+        "element": "Dibab",
+        "add_link": "Ouzhpennañ liamm",
+        "answer_preset_1": "skouer demo 1",
+        "answer_preset_2": "respont 2",
+        "answer_preset_3": "respont D",
+        "add": "Ouzhpennañ dibab"
+    },
+    "resume": {
+        "edit": "Kemmañ",
+        "kind": "Doare sontadeg",
+        "dates_and_hours": "Ma deiziadoù hag euriadurioù",
+        "owner": "Ma anv ha ma chomlec'h postel",
+        "notifications_vote": "Kaset e vo din ur postel evit pep perzhiadur",
+        "notifications_comment": "Kaset e vo din ur postel evit pep evezhiadenn",
+        "title": "Setu diverradur ho sontadeg",
+        "description": "Kaset e vioc'h d'ar bazenn-se e krouidigezh ar sontadeg. Dav e vo deoc'h tremen dre an holl bazennoù da-heul adarre.\n\nNe rit ket biloù, n'ho po ket da adlakaat pep tra.",
+        "general": "Ma zitouroù hollek",
+        "params_notifs": "Dibarzhioù ma rebuzadurioù",
+        "no_description": "Deskrivadur ebet"
+    },
+    "date_delays": {
+        "dipslay_comments_delay": "{{counter_delay}} {{time_unit}} zo",
+        "now": "Bremañ",
+        "minutes": "munut",
+        "seconds": "eilenn",
+        "hours": "eurioù",
+        "days": "deizioù"
+    },
+    "owner": {
+        "email_description": "Ne vo implijet ho chomlec'h postel nemet evit kas deoc'h rebuzadurioù.",
+        "title": "Lavarit d'ho kouvidi ha d'ho kouviadezed piv oc'h !",
+        "email_label": "Ho chomlec'h postel",
+        "name_label": "Ho anv (rekis)"
+    },
+    "Intro": "Demat, {{name}} eo ma anv ha {{age}} on.",
+    "You must enter a value": "Dav eo deoc'h lakaat un talvoud"
 }