tykayn
/
funky-framadate-front
mirror of https://framagit.org/framasoft/framadate/funky-framadate-front.git
1
1
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 86.1% (547 of 635 strings)

Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/es/
This commit is contained in:
Berto Te 2022-01-20 20:16:08 +00:00 committed by Weblate
parent 02b5f00708
commit d17958c16c
1 changed files with 275 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

277
src/assets/i18n/es.json
View File

@ -41,7 +41,8 @@
"description_placeholder": "resumen del propósito de la encuesta",
"choose_title": "Proporcione un nombre para su encuesta",
"kind": {
"date": "fechas especiales"
"date": "fechas especiales",
"classic": "Propuestas"
}
},
"Language": "Lenguagee",
@ -299,7 +300,279 @@
"here-is-the-list-of-the-polls-that-you-manage-on-x": "Esta es la lista de las encuestas que administra en %s:",
"if-you-werent-the-source-of-this-action-and-if-you-think-this-is-an-abuse-of-the-service-please-noti": "Si usted no fue la fuente de esta acción y cree que se trata de un abuso del servicio, informe al administrador a %s.",
"its-address": "Su dirección",
"last-access-date": "Última fecha de acceso"
"last-access-date": "Última fecha de acceso",
"list-of-your-polls": "Lista de tus encuestas",
"ps-this-email-has-been-sent-because-you-or-someone-else-asked-to-get-back-the-polls-created-with-you": "PD: este correo electrónico se envió porque usted, o alguien más, solicitó recuperar las encuestas creadas con su dirección de correo electrónico.",
"polls-saved-inside-this-browser": "Encuestas guardadas dentro de este navegador",
"polls-sent": "Encuestas enviadas",
"remove-all-my-polls-from-this-browsers-index": "Eliminar todas mis encuestas del índice de este navegador",
"remove-poll-from-index": "Eliminar encuesta del índice",
"send-me-my-polls": "Enviar mis encuestas",
"send-my-polls-by-email": "Enviar mis encuestas por correo electrónico",
"the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll": "Enviar mis encuestas por correo electrónico",
"there-are-no-polls-saved-inside-your-browser-yet": "No hay encuestas guardadas dentro de su navegador todavía",
"the-title-of-the-poll": "El título de la encuesta",
"to-delete-this-data-click-the-trashcan-on-the-according-line-or-click-the-delete-my-polls-index-opti": "Para eliminar estos datos, haga clic en la papelera en la línea correspondiente o haga clic en la opción «eliminar mi índice de encuestas». Esto no eliminará tus encuestas.",
"to-help-you-find-your-previous-polls-we-save-each-poll-you-create-or-access-inside-your-browser-this": "Para ayudarlo a encontrar sus encuestas anteriores, guardamos cada encuesta que crea o accede dentro de su navegador. Estos datos se guardan solo dentro de este navegador. Se guardarán los siguientes datos:",
"visited-polls": "Encuestas visitadas",
"in-the-format-name-mail-com": "(en el formato nombre@mail.com)",
"Add": "Añadir",
"Back": "Anterior",
"back-to-the-homepage-of": "Volver a la página de inicio de",
"Cancel": "Cancelar",
"Choice": "Opcion",
"Classic": "Clásico",
"Close": "Cerrar",
"create-your-own-polls": "Crea tus propias encuestas",
"creation-date": "Fecha de creación:",
"Date": "Fecha",
"Day": "Día",
"Description": "Descripción",
"Home": "Inicio",
"Information": "Información",
"legend": "Leyenda:",
"Link": "Enlace",
"Markdown": "Markdown",
"Next": "Continuar",
"No": "No",
"page-generated-in": "Página generada en",
"Poll": "Encuesta",
"Remove": "Borrar",
"Save": "Guardar",
"Search": "Buscar",
"Time": "Horario",
"under-reserve": "Bajo reserva",
"Edit": "Editar",
"framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily": "Framadate es un servicio online para planificar una cita o tomar una decisión de forma rápida y sencilla.",
"Unknown": "Desconocido",
"Validate": "Validar",
"Yes": "Si",
"your-email-address": "Tu correo electrónico",
"your-name": "Tu nombre",
"days": "Días",
"for": "para",
"months": "mes",
"seconds": "segundos",
"vote": "voto",
"votes": "votos",
"with": "con",
"make-a-standard-poll": "Hacer una encuesta estándar",
"schedule-an-event": "Programar un evento",
"where-are-my-polls": "¿Dónde están mis encuestas?",
"administrator-mail-address": "Dirección de correo del administrador",
"application-name": "Nombre de la aplicación",
"clean-url": "URL limpia",
"database-driver": "Controlador de base de datos",
"database-hostname": "Nombre de host de la base de datos",
"database-name": "Nombre de la base de datos",
"database-port": "Puerto de base de datos",
"default-language": "Idioma predeterminado",
"General": "General",
"Install": "Instalar",
"migration-table": "Tabla de migración",
"Password": "Contraseña",
"Prefix": "Prefijo",
"respond-to-mail-address": "Dirección de correo de respuesta",
"User": "Usuario",
"change-language": "Cambiar idioma",
"select-language": "Seleccione el idioma",
"the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo": "'El camino es largo, pero el camino es claro...'<br/>Framasoft vive solo de sus donaciones.<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org",
"message-for-the-author": "Mensaje para el autor",
"notification-of-poll-x": "Notificación de encuesta: %s",
"participant-link": "Enlace del participante",
"poll-participation-x": "Participación en la encuesta: %s",
"someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c": "Alguien acaba de cambiar su encuesta en el siguiente enlace <a href=\"%1$s\">%1$s</a>.",
"someone-just-deleted-your-poll-x": "Alguien acaba de borrar tu encuesta \"%s\".",
"thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link": "Gracias por participar en la encuesta en el siguiente enlace",
"thank-you-for-your-trust": "Gracias por tu confianza.",
"this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants": "Este es el mensaje para reenviar a los participantes de la encuesta.",
"this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y": "Este mensaje NO debe enviarse a los participantes de la encuesta. Deberías mantenerlo en privado. <br/><br/>Puede modificar su encuesta en el siguiente enlace",
"added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c": "agregó un voto.<br/>Puedes visitar tu encuesta en el enlace",
"has-just-created-a-poll-called": "acaba de crear una encuesta llamada",
"updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0": "actualizó un voto.<br/>Puedes visitar tu encuesta en el enlace",
"wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828": "escribió un comentario.<br/>Puede visitar su encuesta en el enlace",
"thank-you-for-your-understanding": "Gracias por su comprensión.",
"the-application": "La aplicación",
"is-currently-under-maintenance": "actualmente se encuentra en mantenimiento.",
"submit-access": "Enviar acceso",
"wrong-password": "Contraseña incorrecta",
"you-have-to-provide-a-password-so-you-can-participate-to-the-poll": "Tienes que proporcionar una contraseña para poder participar en la encuesta.",
"you-have-to-provide-a-password-to-access-the-poll": "Tienes que proporcionar una contraseña para acceder a la encuesta.",
"x-option": "opción %s",
"anyone-will-be-able-to-see-your-email-address-after-you-voted": "Cualquiera podrá ver tu dirección de correo electrónico después de que hayas votado",
"best-choice": "Mejor elección",
"best-choices": "Las mejores opciones",
"Chart": "Carta Gráfica",
"display-the-chart-of-the-results": "Mostrar el gráfico de los resultados",
"edit-line-x": "Editar línea: %s",
"link-to-edit-this-particular-line": "Enlace para editar esta línea en particular",
"remove-line": "Quitar línea:",
"save-choices": "Guardar opciones",
"scroll-to-the-left": "Desplazarse a la izquierda",
"scroll-to-the-right": "Desplácese a la derecha",
"the-current-best-choice-is": "La mejor opción actual es:",
"the-current-best-choices-are": "Las mejores opciones actuales son:",
"the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard": "¡El enlace para editar esta línea en particular se ha copiado en el portapapeles!",
"Total": "Suma total",
"vote-no-for": "Vota 'no' por",
"vote-yes-for": "Vota 'sí' por",
"votes-under-reserve-for": "Votos bajo reserva para",
"polled-user": "usuario encuestado",
"polled-users": "usuarios encuestados",
"admin-link-for-the-poll": "Enlace de administración para la encuesta",
"cancel-the-description-edit": "Cancelar la edición de la descripción",
"cancel-the-email-address-edit": "Cancelar la edición de la dirección de correo electrónico",
"cancel-the-expiration-date-edit": "Cancelar la edición de la fecha de caducidad",
"cancel-the-name-edit": "Cancelar la edición del nombre",
"cancel-the-rules-edit": "Cancelar la edición de reglas",
"cancel-the-title-edit": "Cancelar la edición del título",
"creator-of-the-poll": "Creador de la encuesta",
"edit-name": "Editar nombre",
"edit-the-description": "Editar la descripción",
"edit-the-email-address": "Editar la dirección de correo electrónico",
"edit-the-expiry-date": "Editar la fecha de caducidad",
"edit-the-poll-rules": "Editar las reglas de la encuesta",
"edit-title": "Editar título",
"export-to-csv": "Exportar a CSV",
"no-password": "Sin contraseña",
"only-votes-are-protected": "Solo se protegen los votos",
"password-protected": "Contraseña protegida",
"poll-rules": "Reglas de la encuesta",
"Print": "imprimir",
"public-link-to-the-poll": "Enlace público a la encuesta",
"remove-all-comments": "Eliminar todos los comentarios",
"remove-all-votes": "Eliminar todos los votos",
"remove-password": "Quitar contraseña",
"remove-the-poll": "Quitar la encuesta",
"results-are-hidden": "Los resultados están ocultos",
"results-are-visible": "Los resultados son visibles",
"rich-editor": "Editor enriquecido",
"save-the-description": "Guardar la descripción",
"save-the-email-address": "Guardar la dirección de correo electrónico",
"save-the-new-expiration-date": "Guardar la nueva fecha de caducidad",
"save-the-new-name": "Guardar la nueva fecha de caducidad",
"save-the-new-rules": "Guardar las nuevas reglas",
"save-the-new-title": "Guardar el nuevo título",
"simple-editor": "Editor sencillo",
"title-of-the-poll": "Título de la encuesta",
"voters-email-addresses-are-collected": "Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan",
"voters-email-addresses-are-collected-and-required": "Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan y requieren",
"voters-email-addresses-are-collected-required-and-verified": "Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan, solicitan y verifican",
"voters-email-addresses-are-not-collected": "Las direcciones de correo electrónico de los votantes no se recopilan",
"votes-and-comments-are-locked": "Los votos y comentarios están bloqueados",
"votes-protected-by-password": "Votos protegidos por contraseña",
"all-voters-can-modify-any-vote": "Todos los votantes pueden modificar cualquier voto",
"by-defining-an-identifier-that-can-facilitate-access-to-the-poll-for-unwanted-people-it-is-recommend": "Mediante la definición de un identificador que pueda facilitar el acceso a la encuesta a personas no deseadas. Se recomienda protegerlo con una contraseña.",
"collect-voters-email-addresses": "Recopilar las direcciones de correo electrónico de los votantes",
"Confirmation": "Confirmación",
"customize-the-url": "Personaliza la URL",
"email-addresses-are-collected-but-not-required": "Las direcciones de correo electrónico se recopilan pero no son obligatorias",
"email-addresses-are-not-collected": "Las direcciones de correo electrónico no se recopilan",
"email-addresses-are-required": "Se requieren direcciones de correo electrónico",
"email-addresses-are-required-and-verified": "Se requieren direcciones de correo electrónico",
"go-to-step-2": "Ir al paso 2",
"limit-the-amount-of-voters-per-option": "Limitar la cantidad de votantes por opción",
"more-informations-here": "Más información aquí:",
"only-the-poll-maker-can-see-the-poll-results": "Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados de la encuesta",
"optional-parameters": "Parámetros opcionales",
"Permissions": "Permisos",
"poll-creation-1-of-3": "Creación de encuestas (1 de 3)",
"poll-link": "Enlace de la encuesta",
"poll-title": "Título de la encuesta",
"receive-an-email-for-each-new-comment": "Recibe un email por cada nuevo comentario",
"receive-an-email-for-each-new-vote": "Recibe un email por cada nuevo voto",
"required-fields-cannot-be-left-blank": "Los campos obligatorios no se pueden dejar en blanco.",
"the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes": "El identificador puede contener letras, números y guiones '-'.",
"the-results-are-publicly-visible": "Los resultados son visibles públicamente",
"to-make-the-description-more-attractive-you-can-use-the-markdown-format": "Para que la descripción sea más atractiva, puede utilizar el formato Markdown.",
"use-a-password-to-restrict-access": "Utilice una contraseña para restringir el acceso",
"value-max": "Valor máximo",
"voters-can-modify-their-own-vote-themselves": "Los votantes pueden modificar su propio voto ellos mismos",
"votes-cannot-be-modified": "Los votos no se pueden modificar",
"warning-anyone-can-see-the-polled-users-email-addresses-since-all-voters-can-modify-any-vote-you-sho": "Advertencia: cualquiera puede ver las direcciones de correo electrónico de los usuarios encuestados, ya que todos los votantes pueden modificar cualquier voto. Debe restringir las reglas de permisos.",
"you-are-in-the-poll-creation-section": "Estás en la sección de creación de encuestas.",
"you-can-enable-or-disable-the-editor-at-will": "Puede habilitar o deshabilitar el editor a voluntad.",
"votes-per-option": "Votos por opción",
"go-to-step-3": "Ir al paso 3",
"return-to-step-1": "Volver al paso 1",
"add-a-choice": "Añadir una opción",
"add-a-link-or-an-image": "Añadir un enlace o una imagen",
"alternative-text": "Texto alternativo",
"links-or-images-can-be-included-using": "Se pueden incluir enlaces o imágenes usando",
"markdown-syntax": "Sintaxis de rebajas",
"poll-options-2-of-3": "Opciones de encuesta (2 de 3)",
"remove-a-choice": "Quitar una opción",
"these-fields-are-optional-you-can-add-a-link-an-image-or-both": "Estos campos son opcionales. Puede agregar un enlace, una imagen o ambos.",
"to-create-a-poll-you-should-provide-at-least-two-different-choices": "Para crear una encuesta, debe proporcionar al menos dos opciones diferentes.",
"url-of-the-image": "URL de la imagen",
"you-can-add-or-remove-choices-with-the-buttons": "Puede agregar o quitar opciones con los botones",
"add-a-day": "Añadir un día",
"add-a-time-slot": "Agregar un intervalo de tiempo",
"choose-dates-for-your-poll": "Elige fechas para tu encuesta",
"copy-times-from-the-first-day": "Copie tiempos desde el primer día",
"for-each-selected-day-you-are-free-to-suggest-meeting-times-e-g-8h-8-30-8h-10h-evening-etc": "Para cada día seleccionado, puede sugerir horarios de reunión (por ejemplo, '8h', '8:30', '8h-10h', 'tarde', etc.)",
"poll-dates-2-of-3": "Fechas de la encuesta (2 de 3)",
"remove-a-day": "Quitar un día",
"remove-a-time-slot": "Eliminar un intervalo de tiempo",
"remove-all-days": "Quitar todos los días",
"remove-all-times": "Eliminar todos los tiempos",
"remove-this-day": "Quitar este día",
"to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d": "Para programar un evento, debe proporcionar al menos dos opciones (por ejemplo, dos franjas horarias en un día o dos días).",
"you-can-add-or-remove-additional-days-and-times-with-the-buttons": "Puede agregar o eliminar días y horas adicionales con los botones",
"back-to-step-2": "Volver al paso 2",
"confirm-the-creation-of-your-poll": "Confirma la creación de tu encuesta",
"create-the-poll": "Crea la encuesta",
"expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18": "Crea la encuesta:",
"list-of-options": "Lista de opciones",
"once-you-have-confirmed-the-creation-of-your-poll-you-will-automatically-be-redirected-to-the-polls-": "Una vez que haya confirmado la creación de su encuesta, será redirigido automáticamente a la página de administración de la encuesta.",
"removal-date-and-confirmation-3-of-3": "Fecha de eliminación y confirmación (3 de 3)",
"then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant": "Luego recibirá dos correos electrónicos: uno con el enlace de su encuesta para enviar a los participantes, el otro con el enlace a la página de administración de la encuesta.",
"you-can-set-a-specific-expiry-date-for-the-poll": "Puede establecer una fecha de caducidad específica para la encuesta.",
"your-poll-will-automatically-be-archived": "Su encuesta se archivará automáticamente",
"your-poll-will-be-automatically-archived-in-x-days": "Su encuesta se archivará automáticamente en %d días.",
"after-the-last-date-of-your-poll": "después de la última fecha de su encuesta.",
"version-x": "Versión %s",
"add-a-column": "Agregar una columna",
"adding-a-column": "Agregar una columna",
"all-comments-deleted": "Todos los comentarios eliminados",
"all-votes-deleted": "Todos los votos eliminados",
"as-poll-administrator-you-can-change-all-the-lines-of-this-poll-with-this-button": "Como administrador de la encuesta, puede cambiar todas las líneas de esta encuesta con este botón",
"back-to-the-poll": "volver a la encuesta",
"choice-added": "Opción añadida",
"collect-the-emails-of-the-polled-users-for-the-choice": "Recopile los correos electrónicos de los usuarios encuestados para la elección",
"column-deleted": "Columna eliminada",
"comment-deleted": "Comentario borrado",
"confirm-removal-of-all-comments": "Confirmar la eliminación de todos los comentarios.",
"confirm-removal-of-all-votes": "Confirmar la eliminación de todos los votos",
"confirm-removal-of-the-column": "Confirme la eliminación de la columna.",
"confirm-removal-of-your-poll": "Confirmar la eliminación de su encuesta",
"delete-poll": "Eliminar encuesta",
"finally-you-can-change-the-properties-of-this-poll-such-as-the-title-the-comments-or-your-email-addr": "Finalmente, puede cambiar las propiedades de esta encuesta, como el título, los comentarios o su dirección de correo electrónico.",
"keep-comments": "mantener comentarios",
"keep-the-comments": "mantener los comentarios",
"keep-the-poll": "mantener la encuesta",
"keep-the-votes": "mantener los votos",
"keep-this-poll": "Mantener esta encuesta",
"keep-votes": "Mantener votos",
"poll-fully-deleted": "Encuesta eliminada por completo",
"poll-saved": "Encuesta guardada",
"remove-column": "Quitar columna",
"remove-the-comments": "quitar los comentarios",
"remove-the-votes": "Quitar los votos",
"the-poll-was-created": "La encuesta fue creada.",
"vote-added": "Voto añadido",
"vote-deleted": "Voto eliminado",
"vote-updated": "Voto actualizado",
"you-can-add-a-new-scheduling-date-to-your-poll": "Puede agregar una nueva fecha de programación a su encuesta.",
"your-poll-has-been-removed": "¡Tu encuesta ha sido eliminada!",
"and-add-a-new-column-with": "y agregue una nueva columna con",
"remove-a-column-or-a-line-with": "eliminar una columna o una línea con",
"users-who-voted-if-need-be-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Los usuarios que votaron 'Si es necesario' para esta opción han dejado esas direcciones de correo electrónico:",
"users-who-voted-no-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Los usuarios que votaron 'No' por esta opción han dejado esas direcciones de correo electrónico:",
"users-who-voted-yes-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Los usuarios que votaron 'Sí' por esta opción han dejado esas direcciones de correo electrónico:",
"deletion-date": "Fecha de eliminación:",
"if-you-want-to-vote-in-this-poll-you-have-to-give-your-name-make-your-choice-and-submit-it-by-select": "Si desea votar en esta encuesta, debe dar su nombre, hacer su elección y enviarla seleccionando el botón Guardar al final de la línea.",
"the-administrator-locked-this-poll-votes-and-comments-are-frozen-it-is-no-longer-possible-to-partici": "El administrador bloqueó esta encuesta. Los votos y comentarios están congelados, ya no es posible participar"
},
"selectors": {
"lang": "Seleccione el idioma"