mastodon/config/locales/sk.yml

---
sk:
  about:
    about_hashtag_html: Toto sú verejné príspevky otagované pod <strong>#%{hashtag}</strong>. Ak máš účet hocikde v rámci fediversa, môžeš ich využívať.
    about_mastodon_html: Mastodon je sociálna sieť založená na otvorených webových protokoloch a na slobodnom softvéri. Je decentralizovaná, podobne ako email.
    about_this: O tomto serveri
    administered_by: 'Správcom je:'
    api: API
    apps: Aplikácie
    closed_registrations: Registrácie sú na tomto serveri momentálne uzatvorené. Avšak, môžeš nájsť nejaký iný Mastodon server kde si založ účet a získaj tak prístup do presne tej istej siete odtiaľ.
    contact: Kontakt
    contact_missing: Nezadaný
    contact_unavailable: Neuvedený
    documentation: Dokumentácia
    extended_description_html: |
      <h3>Pravidlá</h3>
      <p>Žiadne zatiaľ nie sú</p>
    features:
      humane_approach_body: Poučený z chýb iných sociálnych sietí, Mastodon sa snaží bojovať so zneužívaním siete voľbou etických návrhov.
      humane_approach_title: Ľudskejší prístup
      not_a_product_body: Mastodon nie je komerčná sieť. Žiadne reklamy, žiadne dolovanie dát, žiadne múry. Nieje tu žiadna centrálna autorita.
      not_a_product_title: Si človekom, nie produktom
      real_conversation_body: K dispozícii s 500 znakmi a podporou pre varovania o obsahu a médiách sa môžeš vyjadriť tak ako budeš chcieť.
      real_conversation_title: Vytvorený pre naozajstnú konverzáciu
      within_reach_body: Viacero aplikácií pre iOS, Android a iné platformy, ktoré ti vďaka jednoduchému API ekosystému dovoľujú byť online so svojimi priateľmi kdekoľvek.
      within_reach_title: Stále v dosahu
    generic_description: "%{domain} je jeden server v sieti"
    hosted_on: Mastodon hostovaný na %{domain}
    learn_more: Zisti viac
    other_instances: Zoznam ďalších inštancií
    privacy_policy: Ustanovenia o súkromí
    source_code: Zdrojový kód
    status_count_after:
      few: príspevkov
      one: príspevok
      other: príspevkov
    status_count_before: Ktorí napísali
    terms: Podmienky užívania
    user_count_after:
      few: užívatelia
      one: užívateľ
      other: užívatelia
    user_count_before: Domov pre
    what_is_mastodon: Čo je Mastodon?
  accounts:
    choices_html: "%{name}vé voľby:"
    follow: Sleduj
    followers:
      few: Sledovatelia
      one: Sledujúci
      other: Sledovatelia
    following: Sledovaní
    joined: Pridal/a sa v %{date}
    last_active: naposledy aktívny
    link_verified_on: Vlastníctvo tohto odkazu bolo skontrolované %{date}
    media: Médiá
    moved_html: "%{name} účet bol presunutý na %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Táto informácia nieje k dispozícii
    nothing_here: Nič tu nie je!
    people_followed_by: Ľudia, ktorých %{name} sleduje
    people_who_follow: Ľudia sledujúci %{name}
    pin_errors:
      following: Musíš už následovať toho človeka, ktorého si praješ zviditeľniť
    posts:
      few: Príspevkov
      one: Príspevok
      other: Príspevky
    posts_tab_heading: Príspevky
    posts_with_replies: Príspevky s odpoveďami
    reserved_username: Prihlasovacie meno je rezervované
    roles:
      admin: Administrátor
      bot: Automat
      moderator: Moderátor
    unfollow: Prestaň sledovať
  admin:
    account_actions:
      action: Vykonaj
      title: Vykonaj moderovací úkon voči %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Zanechaj poznámku
      created_msg: Poznámka moderátora bola úspešne vytvorená!
      delete: Zmazať
      destroyed_msg: Poznámka moderátora bola úspešne zmazaná!
    accounts:
      are_you_sure: Si si istý?
      avatar: Maskot
      by_domain: Doména
      change_email:
        changed_msg: Email k tomuto účtu bol úspešne zmenený!
        current_email: Súčastný email
        label: Zmeň email
        new_email: Nový email
        submit: Zmeň email
        title: Zmeň email pre %{username}
      confirm: Potvrdiť
      confirmed: Potvrdený
      confirming: Potvrdzujúci
      deleted: Zmazané
      demote: Degradovať
      disable: Zablokovať
      disable_two_factor_authentication: Zakázať 2FA
      disabled: Blokovaný
      display_name: Zobraziť meno
      domain: Doména
      edit: Uprav
      email: Email
      email_status: Stav emailu
      enable: Povoliť
      enabled: Povolený
      feed_url: URL časovej osi
      followers: Sledujúci
      followers_url: URL sledujúcich
      follows: Sledovania
      header: Hlavička
      inbox_url: URL prijatých správ
      invited_by: Pozvaný/á užívateľom
      ip: IP
      joined: Pridal/a sa
      location:
        all: Všetko
        local: Miestne
        remote: Federované
        title: Lokácia
      login_status: Stav prihlásenia
      media_attachments: Prílohy
      memorialize: Zmeniť na "Navždy budeme spomínať"
      moderation:
        active: Aktívny
        all: Všetko
        silenced: Umlčané
        suspended: Vylúčený/á
        title: Moderácia
      moderation_notes: Moderátorské poznámky
      most_recent_activity: Posledná aktivita
      most_recent_ip: Posledná IP
      no_limits_imposed: Niesú stanovené žiadné obmedzenia
      not_subscribed: Nezaregistrované
      outbox_url: URL poslaných
      perform_full_suspension: Zablokovať
      profile_url: URL profilu
      promote: Povýš
      protocol: Protokol
      public: Verejná os
      push_subscription_expires: PuSH odoberanie expiruje
      redownload: Obnov profil
      remove_avatar: Odstrániť avatár
      remove_header: Odstráň hlavičku
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Tento užívateľ už je potvrdený
        send: Znovu odoslať potvrdzovací email
        success: Potvrdzujúci email bol úspešne odoslaný!
      reset: Resetuj
      reset_password: Obnov heslo
      resubscribe: Znovu odoberať
      role: Oprávnenia
      roles:
        admin: Administrátor
        moderator: Moderátor
        staff: Člen
        user: Užívateľ
      salmon_url: Salmon adresa
      search: Hľadať
      shared_inbox_url: URL zdieľanej schránky
      show:
        created_reports: Vytvorené hlásenia
        targeted_reports: Nahlásenia od ostatných
      silence: Stíšiť
      silenced: Utíšení
      statuses: Príspevky
      subscribe: Odoberať
      suspended: Zablokovaní
      title: Účty
      unconfirmed_email: Nepotvrdený email
      undo_silenced: Zrušiť stíšenie
      undo_suspension: Zrušiť suspendáciu
      unsubscribe: Prestaň odoberať
      username: Prezývka
      warn: Varovať
      web: Web
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name}pridelil/a hlásenie užívateľa %{target}sebe"
        change_email_user: "%{name} zmenil/a emailovú adresu užívateľa %{target}"
        confirm_user: "%{name} potvrdil e-mailovú adresu používateľa %{target}"
        create_account_warning: "%{name} poslal/a varovanie užívateľovi %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} nahral nový emoji %{target}"
        create_domain_block: "%{name} zablokoval doménu %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} pridal e-mailovú doménu %{target} na zoznam zakázaných"
        demote_user: "%{name} degradoval používateľa %{target}"
        destroy_custom_emoji: "%{name} zničil/a %{target} emoji"
        destroy_domain_block: "%{name} povolil doménu %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} pridal e-mailovú doménu %{target} na zoznam povolených"
        destroy_status: "%{name} zmazal status %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} zakázal 2FA pre používateľa %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} zakázal emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} zakázal prihlásenie pre používateľa %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} povolil emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} povolil prihlásenie pre používateľa %{target}"
        memorialize_account: '%{name} zmenil účet %{target} na stránku "Navždy budeme spomínať"'
        promote_user: "%{name} povýšil/a používateľa %{target}"
        remove_avatar_user: "%{name} odstránil/a %{target}ov avatár"
        reopen_report: "%{name} znovu otvoril/a hlásenie užívateľa %{target}"
        reset_password_user: "%{name} resetoval/a heslo pre používateľa %{target}"
        resolve_report: "%{name} vyriešili nahlásenie užívateľa %{target}"
        silence_account: "%{name} utíšil/a účet %{target}"
        suspend_account: "%{name} zablokoval/a účet používateľa %{target}"
        unassigned_report: "%{name} odobral/a report od %{target}"
        unsilence_account: "%{name} zrušil/a utíšenie účtu používateľa %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} zrušil/a blokovanie účtu používateľa %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} aktualizoval/a emoji %{target}"
        update_status: "%{name} aktualizoval/a status pre %{target}"
      deleted_status: "(zmazaný príspevok)"
      title: Kontrólny záznam
    custom_emojis:
      by_domain: Doména
      copied_msg: Lokálna kópia emoji úspešne vytvorená
      copy: Kopíruj
      copy_failed_msg: Nebolo možné vytvoriť miestnu kópiu tohto emoji
      created_msg: Emoji úspešne vytvorené!
      delete: Zmazať
      destroyed_msg: Emojo úspešne zničený!
      disable: Zakázať
      disabled_msg: Emoji bolo úspešne zakázané
      emoji: Emotikony
      enable: Povoliť
      enabled_msg: Emoji bolo úspešne povolené
      image_hint: PNG do 50KB
      listed: V zozname
      new:
        title: Pridať nový vlastný emoji
      overwrite: Prepísať
      shortcode: Skratka
      shortcode_hint: Aspoň 2 znaky, povolené sú alfanumerické alebo podčiarkovník
      title: Vlastné emoji
      unlisted: Nie je na zozname
      update_failed_msg: Nebolo možné aktualizovať toto emoji
      updated_msg: Emoji bolo úspešne aktualizované!
      upload: Nahrať
    dashboard:
      backlog: odložené aktivity
      config: Nastavenia
      feature_deletions: Vymazanie účtov
      feature_invites: Pozvánky
      feature_profile_directory: Katalóg profilov
      feature_registrations: Registrácie
      feature_relay: Federovací mostík
      features: Vymoženosti
      hidden_service: Federácia so skritými službami
      open_reports: otvorené hlásenia
      recent_users: Nedávny užívatelia
      search: Celofrázové vyhľadávanie
      single_user_mode: Jednouživateľské rozhranie
      software: Softvér
      space: Využitie miesta
      title: Spravovacie rozhranie
      total_users: užívateľov celkovo
      trends: Trendy
      week_interactions: Tohto-týždňové interakcie
      week_users_active: aktívni tento týždeň
      week_users_new: užívateľov počas tohto týždňa
    domain_blocks:
      add_new: Pridaj nové doménové blokovanie
      created_msg: Doména je v procese blokovania
      destroyed_msg: Blokovanie domény bolo zrušené
      domain: Doména
      new:
        create: Blokovať doménu
        hint: Blokovanie domény stále dovolí vytvárať nové účty v databáze, ale tieto budú automaticky moderované.
        severity:
          desc_html: "<strong>Stíšenie</strong> urobí všetky príspevky daného účtu neviditeľné pre všetkých ktorí nenásledujú tento účet. <strong>Suspendácia</strong> zmaže všetky príspevky, médiá a profilové informácie. Použi <strong>Žiadne</strong>, ak chceš iba neprijímať súbory médií."
          noop: Nič
          silence: Stíšiť
          suspend: Vylúčiť
        title: Nové blokovanie domény
      reject_media: Odmietať súbory s obrázkami alebo videami
      reject_media_hint: Zmaže lokálne uložené súbory médií a odmietne ich sťahovanie v budúcnosti. Irelevantné pre suspendáciu
      reject_reports: Zamietni hlásenia
      reject_reports_hint: Ignoruj všetky hlásenia prichádzajúce z tejto domény. Nevplýva na blokovania
      rejecting_media: odmietanie médiálnych súborov
      rejecting_reports: odmietané hlásenia
      severity:
        silence: utíšené
        suspend: vylúčený
      show:
        affected_accounts:
          few: "%{count} účty v databáze ovplyvnených"
          one: Jeden účet v databáze bol ovplyvnený
          other: "%{count} účtov v databáze bolo ovplyvnených"
        retroactive:
          silence: Zruš stíšenie všetkých existujúcich účtov z tejto domény
          suspend: Zruš suspendáciu všetkých existujúcich účtov z tejto domény
        title: Zruš blokovanie domény %{domain}
        undo: Vrátiť späť
      undo: Odvolaj blokovanie domény
    email_domain_blocks:
      add_new: Pridaj nový
      created_msg: Emailová doména bola úspešne pridaná do zoznamu zakázaných
      delete: Zmazať
      destroyed_msg: Emailová doména bola úspešne vymazaná zo zoznamu zakázaných
      domain: Doména
      new:
        create: Pridaj doménu
        title: Nový email na zablokovanie
      title: Blokované emailové adresy
    followers:
      back_to_account: Späť na účet
      title: Následovatielia užívateľa %{acct}
    instances:
      delivery_available: Je v dosahu doručovania
      known_accounts:
        few: "%{count} známe účty"
        one: "%{count} známy účet"
        other: "%{count} známe účty"
      moderation:
        all: Všetky
        limited: Obmedzené
        title: Moderácia
      title: Federácia
      total_blocked_by_us: Nami blokované
      total_followed_by_them: Nimi sledované
      total_followed_by_us: Nami sledované
      total_reported: Nahlásenia o nich
      total_storage: Mediálne prílohy
    invites:
      deactivate_all: Pozastaviť všetky
      filter:
        all: Všetky
        available: Dostupné
        expired: Vypršalo
        title: Filtrovať
      title: Pozvánky
    relays:
      add_new: Pridaj novú priechodnú oporu
      delete: Vymaž
      description_html: "<strong>Federovací mostík</strong> je prechodný server ktorý obmieňa veľké množstvá verejných príspevkov medzi tými servermi ktoré na od neho odoberajú, aj doňho prispievajú. <strong>Môže to pomôcť malým a stredným instanciám objavovať federovaný obsah</strong>, čo inak vyžaduje aby miestni užívatelia ručne následovali iných ľudí zo vzdialených instancií."
      disable: Pozastav
      disabled: Zastavené
      enable: Povoľ
      enable_hint: Ak povolíš, tvoj server bude odoberať všetky verejné príspevky z tohto mostu, a začne posielať verejné príspevky tvojho servera na tento most.
      enabled: Povolené
      inbox_url: URL mostu
      pending: Čakám na povolenie od prechodného mostu
      save_and_enable: Uložiť a povoliť
      setup: Nastav prepojenie s mostom
      status: Stav
      title: Mosty
    report_notes:
      created_msg: Poznámka o nahlásení úspešne vytvorená!
      destroyed_msg: Poznámka o nahlásení úspešne vymazaná!
    reports:
      account:
        note: poznámka
        report: nahlás
      action_taken_by: Zákrok vykonal/a
      are_you_sure: Si si istý/á?
      assign_to_self: Priraď k sebe
      assigned: Priradený moderátor
      comment:
        none: Žiadne
      created_at: Nahlásené
      mark_as_resolved: Označiť ako vyriešené
      mark_as_unresolved: Označ ako nevyriešené
      notes:
        create: Pridaj poznámku
        create_and_resolve: Vyrieš s poznámkou
        create_and_unresolve: Otvor znovu, s poznámkou
        delete: Vymaž
        placeholder: Opíš aké opatrenia boli urobené, alebo akékoľvek iné súvisiace aktualizácie…
      reopen: Znovu otvor report
      report: 'Nahlásiť #%{id}'
      reported_account: Nahlásený účet
      reported_by: Nahlásené užívateľom
      resolved: Vyriešené
      resolved_msg: Hlásenie úspešne vyriešené!
      status: Stav
      title: Reporty
      unassign: Odobrať
      unresolved: Nevyriešené
      updated_at: Aktualizované
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Sčítanie lokálne publikovaných príspevkov, aktívnych užívateľov, a nových registrácii, v týždenných intervaloch
        title: Vydať hromadné štatistiky o užívateľskej aktivite
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Ak je prezývok viacero, každú oddeľte čiarkou. Možno zadať iba miestne, odomknuté účty. Pokiaľ necháte prázdne, je to pre všetkých miestnych administrátorov.
        title: Štandardní následovníci nových užívateľov
      contact_information:
        email: Pracovný e-mail
        username: Kontaktné užívateľské meno
      custom_css:
        desc_html: Uprav vzhľad pomocou CSS, ktoré je načítané na každej stránke
        title: Vlastné CSS
      hero:
        desc_html: Zobrazuje sa na hlavnej stránke. Doporučuje sa rozlišenie aspoň 600x100px Pokiaľ tu nieje nič dodané, bude nastavený základný orázok tohoto serveru
        title: Obrázok hrdinu
      mascot:
        desc_html: Zobrazované na viacerých stránkach. Odporúčaná veľkosť aspoň 293×205px. Pokiaľ nieje nahraté, bude zobrazený základný maskot
        title: Obrázok maskota
      peers_api_enabled:
        desc_html: Domény, na ktoré tento server už vo fediverse natrafil
        title: Zverejni zoznam objavených serverov
      preview_sensitive_media:
        desc_html: Náhľad odkazov z iných serverov, bude zobrazený aj vtedy, keď sú médiá označené ako senzitívne
        title: Ukazuj aj chúlostivé médiá v náhľadoch OpenGraph
      profile_directory:
        desc_html: Povoliť užívateľom aby boli nájdení
        title: Zapni profilový katalóg
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Toto sa zobrazí na hlavnej stránke v prípade že sú registrácie uzavreté. Možno tu použiť aj HTML kód
          title: Správa o uzavretých registráciách
        deletion:
          desc_html: Dovoľiť každému aby si mohli zmazať svok účet
          title: Sprístupniť možnosť vymazať si účet
        min_invite_role:
          disabled: Nikto
          title: Povoliť pozvánky od
        open:
          desc_html: Povoliť každému aby si mohli vytvoriť účet
          title: Verejná registrácia
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Pokiaľ je zapnuté, bude v ukážke osi možné nahliadnúť príspevky z celého známeho fediversa. Inak budú ukázané iba príspevky z miestnej osi.
        title: Ukáž celé známe fediverse na náhľade osi
      show_staff_badge:
        desc_html: Zobraz moderátorsky odznak na užívateľovom profile
        title: Zobraz značku moderátora
      site_description:
        desc_html: Oboznamujúci paragraf na hlavnej stránke a pri meta tagoch. Opíš, čo robí tento Mastodon server špecifickým, a ďalej hocičo iné, čo považuješ za dôležité. Môžeš použiť HTML kód, hlavne <code>&lt; a &gt;</code>, ale tiež <code>&lt;&gt;</code>.
        title: Popis instancie
      site_description_extended:
        desc_html: Toto je vhodné miesto pre tvoje pravidlá o prevádzke, pokyny a iné veci, ktorými je tvoja instancia špecifická. Je možné tu používať HTML kód
        title: Vlastné doplňujúce informácie
      site_short_description:
        desc_html: Zobrazené na bočnom paneli a pri meta tagoch. Popíš čo je Mastodon, a čo robí tento server iným, v jednom paragrafe. Pokiaľ toto necháš prázdne, bude tu zobrazený základný popis instancie.
        title: Krátky popis instancie
      site_terms:
        desc_html: Môžeš si napísať svoje vlastné pravidla o súkromí, prevádzke, alebo aj iné legality. Môžeš tu používať HTML kód
        title: Vlastné pravidlá prevádzky
      site_title: Názov instancie
      thumbnail:
        desc_html: Používané pre náhľady cez OpenGraph a API. Doporučuje sa rozlišenie 1200x630px
        title: Miniatúra instancie
      timeline_preview:
        desc_html: Zobraziť verejnú nástenku na hlavnej stránke
        title: Náhľad nástenky
      title: Nastavenia stránky
    statuses:
      back_to_account: Späť na účet
      batch:
        delete: Vymazať
        nsfw_off: Označ ako nechúlostivé
        nsfw_on: Označ ako chúlostivé
      failed_to_execute: Nepodarilo sa vykonať
      media:
        title: Médiá
      no_media: Žiadné médiá
      no_status_selected: Žiadne príspevky neboli zmenené, keďže si žiadne nemal/a zvolené
      title: Príspevky na účte
      with_media: S médiami
    subscriptions:
      callback_url: Zdrojová adresa URL
      confirmed: Potvrdené
      expires_in: Vyprší do
      last_delivery: Posledné doručenie
      title: WebSub
      topic: Téma
    tags:
      accounts: Účty
      hidden: Skryté
      hide: Ukri od databázy
      name: Haštag
      title: Haštagy
      unhide: Ukáž v databázi
      visible: Viditeľné
    title: Spravovanie
    warning_presets:
      add_new: Pridaj nové
      delete: Vymaž
      edit: Uprav
      edit_preset: Uprav varovnú predlohu
      title: Spravuj varovné predlohy
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter} nahlásil/a %{target}"
      body_remote: Niekto z %{domain} nahlásil/a %{target}
      subject: Nové hlásenie pre %{instance} (#%{id})
  application_mailer:
    notification_preferences: Zmeniť e-mailové voľby
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Zmeň emailové voľby: %{link}'
    view: 'Zobraziť:'
    view_profile: Zobraz profil
    view_status: Zobraz status
  applications:
    created: Aplikácia bola vytvorená úspešne
    destroyed: Aplikáciu sa podarilo odstrániť
    invalid_url: Zadaná URL adresa je nesprávna
    regenerate_token: Znovu vygenerovať prístupový token
    token_regenerated: Prístupový token bol úspešne vygenerovaný znova
    warning: Na tieto údaje dávajte ohromný pozor. Nikdy ich s nikým nezďieľajte!
    your_token: Váš prístupový token
  auth:
    agreement_html: V rámci registrácie súhlasíš, že sa budeš riadiť <a href="%{rules_path}"> pravidlami tejto instancie</a>, a taktiež <a href="%{terms_path}"> našími prevoznými podmienkami</a>.
    change_password: Heslo
    confirm_email: Potvrdiť email
    delete_account: Vymazať účet
    delete_account_html: Pokiaľ chceš vymazať svoj účet, môžeš tak <a href="%{path}">urobiť tu</a>. Budeš požiadaný/á o potvrdenie tohto kroku.
    didnt_get_confirmation: Neobdržal/a si kroky pre potvrdenie?
    forgot_password: Zabudnuté heslo?
    invalid_reset_password_token: Token na obnovu hesla vypršal. Prosím vypítaj si nový.
    login: Prihlás sa
    logout: Odhlás sa
    migrate_account: Presúvam sa na iný účet
    migrate_account_html: Pokiaľ si želáš presmerovať tento účet na nejaký iný, môžeš si to <a href="%{path}">nastaviť tu</a>.
    or: alebo
    or_log_in_with: Alebo prihlásiť z
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: Zaregistruj sa
    register_elsewhere: Zaregistruj sa na inom serveri
    resend_confirmation: Poslať potvrdzujúce pokyny znovu
    reset_password: Resetovať heslo
    security: Zabezpečenie
    set_new_password: Nastaviť nové heslo
  authorize_follow:
    already_following: Tento účet už následuješ
    error: Naneštastie nastala chyba pri hľadaní vzdialeného účtu
    follow: Následuj
    follow_request: 'Poslal/a si žiadosť následovať užívateľa:'
    following: 'Podarilo sa! Teraz už následuješ užívateľa:'
    post_follow:
      close: Alebo môžeš iba zatvoriť toto okno.
      return: Ukáž užívateľov profil
      web: Prejdi do siete
    title: Následuj %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}hod"
      about_x_months: "%{count}mesiace"
      about_x_years: "%{count}rok"
      almost_x_years: "%{count}rok"
      half_a_minute: Práve teraz
      less_than_x_minutes: "%{count}min"
      less_than_x_seconds: Práve teraz
      over_x_years: "%{count}rok"
      x_days: "%{count}dni"
      x_minutes: "%{count}min"
      x_months: "%{count}mesiace"
      x_seconds: "%{count}sek"
  deletes:
    bad_password_msg: Dobrý pokus, hakeri! Nesprávne heslo
    confirm_password: Napíšte svoje terajšie heslo pre overenie vašej identity
    description_html: Týmto <strong> natrvalo, nenavrátiteľne </strong> vymažeš obsah tvojho účtu, a deaktivuješ ho. Tvoja prezývka ale ostane rezervovaná ako prevencia pred budúcimi impersonáciami.
    proceed: Vymaž účet
    success_msg: Tvoj účet bol úspešne vymazaný
    warning_html: Iba vymazanie obsahu z tejto konkrétnej instancie je zaručené. Obsah, ktorý bol zdieľaný široko-ďaleko pravdepodobne zanechá nejaké stopy. Servery ktoré sú offline a tie ktoré ignorujú tvoje zmeny teda nezaktualizujú svoje databázy.
    warning_title: Dostupnosť rozšírovaného obsahu
  directories:
    directory: Katalóg profilov
    enabled: Momentálne si uvedený/á na zozname profilov.
    enabled_but_waiting: Vyjadril/a si záujem o uvedenie na zozname profilov, lenže ešte nemáš minimálny vyžadovaný počet následovateľov (%{min_followers}), aby si tam bol/a uveden/á.
    explanation: Pátraj po užívateľoch podľa ich záujmov
    explore_mastodon: Prebádaj %{title}
    how_to_enable: Momentálne niesi zaradený/á do verejnej profilovej databázy. Prihlásiť sa môžeš nižšie. Použi haštagy vo svojom biografickom popise na profile, ak chceš byť uvedený/á aj pod konkrétnými haštagmi!
    people:
      few: "%{count} ľudia"
      one: "%{count} človek"
      other: "%{count} ľudia"
  errors:
    '403': Nemáš povolenie na zobrazenie tejto stránky.
    '404': Stránka ktorú hľadáš nieje tu.
    '410': Stránka ktorú si tu hľadal/a sa tu už viac nenachádza.
    '422':
      content: Bezpečtnostné overenie zlyhalo. Blokuješ cookies?
      title: Bezpečtnostné overenie zlyhalo
    '429': Zamlčané
    '500':
      content: Ospravedlňujem sa. Niečo sa pokazilo na našom konci.
      title: Táto stránka nieje v poriadku
    noscript_html: Aby bolo možné používať Mastodon web aplikáciu, povoľ prosím JavaScript. Alebo skús jednu z <a href="%{apps_path}"> aplikácii </a> dostupných pre vašu platformu.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Dátum
      download: Stiahni si svoj archív
      hint_html: Môžeš si opýtať <strong>archív svojích príspevkov a nahratých médií</strong>. Exportované dáta budú v ActivityPub formáte, čítateľné hociakým kompatibilným softvérom. Archív si je možné vyžiadať každých sedem dní.
      in_progress: Balím tvoj archív...
      request: Vyžiadaj si tvoj archív
      size: Veľkosť
    blocks: Blokujete
    csv: CSV
    domain_blocks: Blokované domény
    follows: Následujete
    lists: Zoznamy
    mutes: Stíšil/a si
    storage: Úložisko médií
  filters:
    contexts:
      home: Domáca os
      notifications: Oznámenia
      public: Verejné osi
      thread: Konverzácie
    edit:
      title: Uprav triedenie
    errors:
      invalid_context: Nebola poskytnutá žiadna, alebo ide o neplatnú súvislosť
      invalid_irreversible: Nezvratné filtrovanie funguje iba so súvislostiami domovskej osi a oboznámení
    index:
      delete: Vymaž
      title: Triedenia
    new:
      title: Pridaj nové triedenie
  followers:
    domain: Doména
    explanation_html: Pokiaľ chceš zaručiť súkromie svojích príspevkov, musíš mať na vedomí, kto ťa sleduje. <strong> Tvoje súkromné príspevky sú doručené na každý server z ktorého ťa niekto následuje. </strong> Takže možno by si ich chcel/a skontrolovať, a odstrániť tých následovníkov, čo sú na serveroch ktorím nedôveruješ, že ich moderátori, alebo úpravbuy kódu budú tiež rešpektovať tvoje súkromie.
    followers_count: Počet následovateľov
    lock_link: Zamkni svoj účet
    purge: Odstráň sledovateľa
    success:
      few: Počas utišovania sledovateľov z %{count} domén...
      one: Počas utišovania sledovateľov z jednej domény...
      other: Počas utišovania sledovateľov z %{count} domén...
    true_privacy_html: Prosím ber na vedomie, <strong> že ozajstné súkromie sa dá dosiahnúť iba za pomoci end-to-end enkrypcie</strong>.
    unlocked_warning_html: Hocikto ťa môže následovať aby mohol/a ihneď vidieť tvoje súkromné príspevky. %{lock_link} aby si mohla skontrolovať a odmietať sledovateľov.
    unlocked_warning_title: Tvoj účet nieje zamknutý
  footer:
    developers: Vývojári
    more: Viac…
    resources: Podklady
  generic:
    changes_saved_msg: Zmeny boli úspešne uložené!
    copy: Kopíruj
    save_changes: Ulož zmeny
    validation_errors:
      few: Niečo ešte stále nieje v poriadku! Prosím skontroluj všetky %{count} chyby
      one: Niečo nieje úplne v poriadku! Prosím skontroluj danú chybu
      other: Niečo ešte stále nieje v poriadku! Prosím skontroluj všetky %{count} nižšie uvedené pochybenia
  imports:
    preface: Môžeš nahrať dáta ktoré si exportoval/a z iného Mastodon serveru, ako sú napríklad zoznamy ľudí ktorých sleduješ, alebo blokuješ.
    success: Tvoje dáta boli nahraté úspešne, a teraz budú spracované v danom čase
    types:
      blocking: Zoznam blokovaných
      following: Zoznam sledovaných
      muting: Zoznam ignorovaných
    upload: Nahrať
  in_memoriam_html: V pamäti.
  invites:
    delete: Deaktivovať
    expired: Neplatné
    expires_in:
      '1800': 30 minút
      '21600': 6 hodín
      '3600': 1 hodina
      '43200': 12 hodín
      '604800': 1 týždeň
      '86400': 1 deň
    expires_in_prompt: Nikdy
    generate: Vygeneruj
    invited_by: 'Bol/a si pozvan/á užívateľom:'
    max_uses:
      few: "%{count} použitia"
      one: jedno použitie
      other: "%{count} použití"
    max_uses_prompt: Bez limitov
    prompt: Vygeneruj a zdieľaj linky s ostatnými aby mali umožnený prístup k tomuto serveru
    table:
      expires_at: Vyprší
      uses: Používa
    title: Pozvi ľudí
  lists:
    errors:
      limit: Dosiahli ste maximálny možný počet zoznamov
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: K príspevku ktorý už obsahuje obrázky nemôžeš priložiť video
      too_many: Nemôžeš priložiť viac ako 4 súbory
  migrations:
    acct: prezývka@doména nového účtu
    currently_redirecting: 'Tvoj profil má nastavené presmerovanie na:'
    proceed: Uložiť
    updated_msg: Tvoje nastavenia pre presmerovanie účtu boli úspešne aktualizované!
  moderation:
    title: Moderovanie
  notification_mailer:
    digest:
      action: Zobraziť všetky notifikácie
      body: Tu nájdete krátky súhrn správ ktoré ste zmeškali od svojej poslednj návštevi od %{since}
      mention: "%{name} ťa spomenul/a v:"
      new_followers_summary:
        few: Taktiež, získal/a si %{count} nových následovníkov za tú dobu čo si bol/a preč. Yay!
        one: Taktiež, získal/a si jedného nového následovníka zatiaľ čo si bol/a preč. Yay!
        other: Taktiež, získal/a si %{count} nových následovníkov za tú dobu čo si bol/a preč. Yay!
      subject:
        few: "%{count} nové notifikácie od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
        one: "1 nová notifikácia od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
        other: "%{count} nových notifikácií od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
      title: Zatiaľ čo si bol/a preč…
    favourite:
      body: 'Tvoj príspevok bol uložený medi obľúbené užívateľa %{name}:'
      subject: "%{name} si obľúbil/a tvoj príspevok"
      title: Nové obľúbené
    follow:
      body: "%{name} ťa teraz následuje!"
      subject: "%{name} ťa teraz následuje"
      title: Nový sledovateľ
    follow_request:
      action: Spravuj žiadosti o sledovanie
      body: "%{name} žiada povolenie ťa následovať"
      subject: "%{name} ťa žiadá o možnosť sledovania"
      title: Nová žiadosť o sledovanie
    mention:
      action: Odpovedať
      body: "%{name} ťa spomenul/a v:"
      subject: Bol/a si spomenutý/á užívateľom %{name}
      title: Novo spomenutý/á
    reblog:
      body: 'Tvoj príspevok bol pozdvihnutý užívateľom %{name}:'
      subject: "%{name} pozdvihli tvoj príspevok"
      title: Novo pozdvyhnuté
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
  pagination:
    newer: Novšie
    next: Ďalšie
    older: Staršie
    prev: Predošlé
    truncate: "&hellip;"
  preferences:
    languages: Jazyky
    other: Ostatné
    publishing: Publikovanie
    web: Web
  remote_follow:
    acct: Napíš svoju prezývku@doménu z ktorej chceš následovať
    missing_resource: Nemožno nájsť potrebnú presmerovaciu adresu k tvojmu účtu
    no_account_html: Nemáš účet? Môžeš sa <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>zaregistrovať tu</a>
    proceed: Začni následovať
    prompt: 'Budeš sledovať:'
    reason_html: "<strong>Načo je tento krok potrebný?</strong> <code>%{instance}</code> nemusí byť práve tým serverom na ktorom si zaregistrovaný/á, takže je ťa najprv potrebné presmerovať na tvoj domáci server."
  remote_interaction:
    favourite:
      proceed: Pokračuj k obľúbeniu
      prompt: 'Chceš si obľúbiť tento príspevok:'
    reblog:
      proceed: Pokračuj k vyzdvihnutiu
      prompt: 'Chceš vyzdvihnúť tento príspevok:'
    reply:
      proceed: Pokračuj odpovedaním
      prompt: 'Chceš odpovedať na tento príspevok:'
  remote_unfollow:
    error: Chyba
    title: Názov
    unfollowed: Už nesleduješ
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Prekročil/a si denný limit %{limit} predplánovaných príspevkov
    over_total_limit: Prekročil/a si limit %{limit} predplánovaných príspevkov
    too_soon: Dátum musí byť stanovený do budúcnosti
  sessions:
    activity: Najnovšia aktivita
    browser: Prehliadač
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: RIM Blackberry
      chrome: Google Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Mozilla Firefox
      generic: Neznámy prehliadač
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia Ovi Browser
      opera: Opera
      otter: Prehliadač Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Prehliadač
      safari: Apple Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Sina/Tencent Weibo
    current_session: Aktuálna sezóna
    description: "%{browser} na %{platform}"
    explanation: Tieto sú prehliadače ktoré sú teraz prihlásené na tvoj Mastodon účet.
    ip: IP adresa
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: Google ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: Apple iOS
      linux: GNU/Linux
      mac: MacOSX
      other: neznáma platforma
      windows: Microsoft Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Zamietni
    revoke_success: Sezóna úspešne zamietnutá
    title: Sezóny
  settings:
    authorized_apps: Povolené aplikácie
    back: Späť na Mastodon
    delete: Vymazanie účtu
    development: Vývoj
    edit_profile: Uprav profil
    export: Exportovať dáta
    followers: Povolení následovatelia
    import: Importovať
    migrate: Presunutie účtu
    notifications: Oznámenia
    preferences: Voľby
    settings: Nastavenia
    two_factor_authentication: Dvoj-faktorové overenie
    your_apps: Tvoje aplikácie
  statuses:
    attached:
      description: 'Priložené: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} obrázky"
        one: "%{count} obrázok"
        other: "%{count} obrázkov"
      video:
        few: "%{count} videá"
        one: "%{count} video"
        other: "%{count} videí"
    boosted_from_html: Povýšené od %{acct_link}
    content_warning: 'Varovanie o obsahu: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      few: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
      one: 'obsahoval nepovolený hashtag: %{tags}'
      other: 'obsahoval nepovolené hashtagy: %{tags}'
    language_detection: Zisti automaticky
    open_in_web: Otvor v okne na webe
    over_character_limit: limit %{max} znakov bol presiahnutý
    pin_errors:
      limit: Už si si pripol ten najvyšší možný počet hlášok
      ownership: Nieje možné pripnúť hlášku od niekoho iného
      private: Neverejné príspevky nemôžu byť pripnuté
      reblog: Pozdvihnutie sa nedá pripnúť
    show_more: Ukáž viac
    sign_in_to_participate: Prihlás sa pre zapojenie do diskusie
    title: '%{name}: „%{quote}"'
    visibilities:
      private: Iba pre sledovateľov
      private_long: Ukáž iba následovateľom
      public: Verejné
      public_long: Všetci môžu vidieť
      unlisted: Nezaradené
      unlisted_long: Všetci môžu vidieť, ale nieje zaradené do verejnej osi
  stream_entries:
    pinned: Pripnutý toot
    reblogged: vyzdvihnutý
    sensitive_content: Senzitívny obsah
  terms:
    body_html: |
      <h2>Podmienky súkromia</h2>

      <h3 id="collect">Aké informácie zbierame?</h3>

      <ul>
      <li><em>Základné informácie o účte</em>: Ak sa na tomto serveri zaregistruješ, budeš môcť byť požiadaný/á zadať prezývku, emailovú adresu a heslo. Budeš tiež môcť zadať aj ďalšie profilové údaje, ako napríklad meno a životopis, a nahrať profilovú fotku aj obrázok v záhlaví. Tvoja prezývka, meno, životopis, profilová fotka a obrázok v záhlaví sú vždy zobrazené verejne.</li><li><em>Príspevky, sledovania a iné verejné informácie</em>:
      Zoznam ľudí, ktorých sleduješ je zobrazený verejne, a to isté platí aj pre zoznam tvojích následovateľov. Keď pošleš správu, ukladá sa jej dátum a čas, ale aj z akej aplikácie bola poslaná. Správy môžu obsahovať mediálne prílohy, ako obrázky a videá. Verejné, a nezaradené príspevky sú verejne prístupné. Keď si pripneš príspevok na svoj profil, toto je tiež verejne dostupnou informáciou. Tvoje príspevky sú takisto doručené tvojím sledovateľom, a to aj v rámci iných serverov, kde je potom uložená kópia tvojho príspevku. Ak vymažeš príspevok, táto akcia bude takisto doručená tvojím sledovateľom. Vyzdvihnutie, alebo obľúbenie iného príspevku je vždy verejne viditeľné.</li>

      <li><em>Priame príspevky, a príspevky iba pre sledovateľov</em>: Všetky príspevky sú uložené a spracované na serveri. Príspevky iba pre sledovateľov sú doručené tvojím sledovateľom a užívateľom ktorí sú v nich spomenutí, pričom priame príspevky sú doručené iba tím užívateľom ktorí sú v nich spomenutí. V niektorých prípadoch to môže znamenať, že tieto príspevkz sú doručené aj v rámci iných serverov, a kópie príspevkov sú na nich uložené.
      V dobrej viere robíme všetko preto, aby bol prístup k tímto príspevkom vymedzený iba pre oprávnených používateľov, ale môže sa stať, že iné servery v tomto ohľade zlyhajú. Preto je dôležité prezrieť si a zhodnotiť, na aké servery patria tvoji následovatelia. V nastaveniach si môžeš zapnúť voľbu ručne povoľovať a odmietať nových následovateľov.
      <em>Prosím maj na pamäti, že správcovia tvojho, aj vzdialeného obdŕžiavajúceho servera majú možnosť vidieť dané príspevky a správy, ale aj že obdŕžitelia týchto správ si ich môzu odfotiť, skopírovať, alebo ich inak zdieľať. <em>Nezdieľaj žiadne nebezpečné, alebo ohrozujúce správy pomocou Mastodonu!</em></li>

       <li><em>IPky a iné metadáta</em>: Keď sa prihlásiš, zaznamenáva sa IP adresa z ktorej si sa prihlásil/a, takisto ako aj názov tvojho prehliadača. Všetky zaznamenané sezóny sú pre teba dostupné na konktolu, alebo na zamietnutie prístupu v nastaveniach. Posledná použitá IP adresa je uložená až po dobu dvanástich mesiacov. Môžeme si tiež ponechať serverové záznamy, ktoré obsahujú IP adresu každej požiadavky na tento server.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="use">Načo sú tvoje údaje používané?</h3>

      <p>Hociktorá z informácií, ktoré sú o tebe zozbierané, môže byť použité následujúcimi spôsobmi:</p>

      <ul>
        <li>Pre zabezpečenie základného fungovania Mastodonu. You can only interact with other people's content and post your own content when you are logged in. For example, you may follow other people to view their combined posts in your own personalized home timeline.</li>
        <li>Pre lepšie moderovanie komunity sa napríklad môže tvoja IP adresa porovnať s ostatnými už známimi adresami, aby bolo možné zistiť, či nedochádza napríklad k obchádzaniu vylúčenia, aleb k iným porušeniam pravidiel.</li>
        <li>Emailová adresa ktorú poskytneš môže byť použitá na zasielanie informácií, oboznámení keď ostatní užívatelia interaktujú s tvojím obsahom, alebo na posielanie správ, odpovedí na otázky a iné požiadavky.</li>
      </ul>
    title: Podmienky užívania, a pravidlá súkromia pre %{instance}
  themes:
    default: Mastodon
    mastodon-light: Mastodon (svetlý)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %R, %H:%M"
      month: "%b %Y"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Pre potvrdenie teraz zadaj kód vygenerovaný pomocou tvojej overovacej aplikácie
    description_html: Ak povolíš <strong> dvoj-faktorové overovanie</strong>, na prihlásenie potom budeš potrebovať svoj telefón, ktorý vygeneruje prístupové kódy, čo musíš zadať.
    disable: Zakáž
    enable: Povoliť
    enabled: Dvoj-faktorové overovanie je povolené
    enabled_success: Dvoj-faktorové overovanie bolo úspešne povolené
    generate_recovery_codes: Vygeneruj zálohové kódy
    instructions_html: "<strong>Naskenuj tento QR kód do Google Autentikátora, alebo do podobnej TOTP aplikácie pomocou svojho telefónu.</strong> Od tejto chvíle bude táto aplikácia pre teba generovať kódy ktoré musíš zadať aby si sa prihlásil/a."
    lost_recovery_codes: Zálohové kódy ti umožnia dostať sa k svojmu účtu ak stratíš telefón. Pokiaľ si stratila svoje zálohové kódy, môžeš si ich tu znovu vygenerovať. Tvoje staré zálohové kódy budú zneplatnené.
    manual_instructions: 'Pokiaľ nemôžeš oskenovať daný QR kód, a potrebuješ ho zadať ručne, tu je tajomstvo v textovom formáte:'
    recovery_codes: Zálohuj kódy pre obnovu
    recovery_codes_regenerated: Zálohové kódy boli úspešne zvova vygenerované
    recovery_instructions_html: Keď hocikedy stratíš prístup k svojmu telefónu, môžeš použiť jeden z prístupových kódov nižšie pre obnovenie prístupu k svojmu účtu. <strong>Skladuj tieto prístupové kódy na bezpečnom mieste</strong>. Napríklad ich môžeš vytlačiť a uložiť ich spolu s inými dôležitými dokumentami.
    setup: Nastav
    wrong_code: Zadaný kód bol neplatný! Je serverový čas a čas na zariadení správny?
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Vyžiadal/a si si úplnú zálohu svojho Mastodon účtu. Táto záloha je teraz pripravená na stiahnutie!
      subject: Tvoj archív je pripravený na stiahnutie
      title: Odber archívu
    warning:
      explanation:
        disable: Pokiaľ je tvoj účet zamrazený, tvoje dáta zostávajú nedoknuté, ale nemôžeš v rámci neho nič robiť, až kým nebude odomknutý.
        silence: Kým je účet obmedzený, tvoje príspevky na tomto serveri uvidia iba tí ľudia, ktorí ťa už následujú, a môžeš byť vylúčený/á z rôznych verejných záznamov. Ostatní ťa však stále budú môcť následovať manuálne.
        suspend: Tvoj účet bol vylúčený, a všetky tvoje príspevky a nahraté médiálné súbory boli nenávratne zmazané z tohto serveru, a zo serverov na ktorých si mal následovateľov.
      review_server_policies: Prehodnoť pravidlá servera
      subject:
        disable: Tvoj účet %{acct} bol zamrazený
        none: Varovanie pre %{acct}
        silence: Tvoj účet %{acct} bol obmedzený
        suspend: Tvoj účet %{acct} bol vylúčený
      title:
        disable: Účet bol zamrazený
        none: Varovanie
        silence: Účet bol obmedzený
        suspend: Tvoj účet bol vylúčený
    welcome:
      edit_profile_action: Nastav profil
      edit_profile_step: Profil si môžeš prispôsobiť nahratím portrétu a hlavičky, môžeš upraviť svoje meno a viac. Pokiaľ chceš preverovať nových následovateľov predtým než ťa budú môcť sledovať, môžeš uzamknúť svoj účet.
      explanation: Tu nájdeš nejaké tipy do začiatku
      final_action: Začni prispievať
      final_step: 'Začni písať! Aj bez následovateľov budú tvoje verejné príspevky videné ostatnými, napríklad na miestnej osi a pod haštagmi. Ak chceš, môžeš sa ostatným predstaviť pod haštagom #introductions.'
      full_handle: Adresa tvojho profilu v celom formáte
      full_handle_hint: Toto je čo musíš dať vedieť svojím priateľom aby ti mohli posielať správy, alebo ťa následovať z inej instancie.
      review_preferences_action: Zmeniť nastavenia
      review_preferences_step: Daj si záležať na svojích nastaveniach, napríklad že aké emailové notifikácie chceš dostávať, alebo pod aký level súkromia sa tvoje príspevky majú sami automaticky zaradiť. Pokiaľ nemáš malátnosť z pohybu, môžeš si zvoliť aj automatické spúšťanie GIF animácií.
      subject: Vitaj na Mastodone
      tip_federated_timeline: Federovaná os zobrazuje sieť Mastodonu až po jej hranice. Ale zahŕňa iba ľúdí ktorých ostatní okolo teba sledujú, takže predsa nieje úplne celistvá.
      tip_following: Správcu servera následuješ automaticky. Môžeš ale nájsť mnoho iných zaujímavých ľudí ak prezrieš tak lokálnu, ako aj globálne federovanú os.
      tip_local_timeline: Miestna časová os je celkový pohľad na aktivitu užívateľov %{instance}. Toto sú tvoji najbližší susedia!
      tip_mobile_webapp: Pokiaľ ti prehliadač ponúkne možnosť pridať Mastodon na tvoju obrazovku, môžeš potom dostávať notifikácie skoro ako z natívnej aplikácie!
      tips: Tipy
      title: Vitaj na palube, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Nemôžeš následovať viac ako %{limit} ľudí
    invalid_email: Emailová adresa je neplatná
    invalid_otp_token: Neplatný kód pre dvojfaktorovú autentikáciu
    otp_lost_help_html: Pokiaľ si stratil/a prístup k obom, môžeš dať vedieť %{email}
    seamless_external_login: Si prihlásená/ý cez externú službu, takže nastavenia hesla a emailu ti niesú prístupné.
    signed_in_as: 'Prihlásený ako:'
  verification:
    explanation_html: 'Môžeš sa <strong>overiť ako majiteľ odkazov v metadátach tvojho profilu</strong>. Na to musí ale odkazovaná stránka obsahovať odkaz späť na tvoj Mastodon profil. Tento spätný odkaz <strong>musí</strong> mať prívlastok <code>rel="me"</code>. Na texte odkazu nezáleží. Tu je príklad:'
    verification: Overenie