documentation_emacs/glossary/glossary.txt

# Glossary in tab-separated format -*- coding: utf-8 -*-
(@pxref{Backup Names})	(@pxref{Noms de sauvegarde})
(@pxref{Diary Display})	(@pxref{Affichage du journal})
(@pxref{Diary})	(@pxref{Journal})
(@pxref{Interactive Shell})	(@pxref{Shell interactif})
(@pxref{Mail Headers})	(@pxref{En-têtes de courriel})
(@pxref{Mail Sending})	(@pxref{Envoi de courriel})
(@pxref{Single Shell})	(@pxref{Shell unique})
@dfn{binding}	@dfn{raccourci}
@dfn{click}	@dfn{clic}
@dfn{color support mode}	@dfn{mode de support des couleurs}
@dfn{connection-local variables}	@dfn{variables locales de connexion}
@dfn{current file}	@dfn{fichier actuel}
@dfn{customizable variables}	@dfn{variables personnalisables}
@dfn{default init file}	@dfn{fichier init par défaut}
@dfn{directory class}	@dfn{classe de répertoire}
@dfn{directory-local variables}	@dfn{variables locales de répertoire}
@dfn{Dired buffer}	@dfn{tampon Dired}
@dfn{faces}	@dfn{type de caractères}
@dfn{globstar}	@dfn{globstar}
@dfn{input events}	@dfn{événements d’entrée}
@dfn{key bindings}	@dfn{raccourcis clavier}
@dfn{key sequence}	@dfn{combinaison de touches}
@dfn{key}	@dfn{touche}
@dfn{keymaps}	@dfn{tables de séquences}
@dfn{local keymaps}	@dfn{raccourcis clavier locaux}
@dfn{local variables list}	@dfn{liste de variables locales}
@dfn{mode hook}	@dfn{déclencheur de mode}
@dfn{profile}	@dfn{profil}
@dfn{settings}	@dfn{paramètres}
@dfn{undefined}	@dfn{non défini}
@dfn{user options}	@dfn{options d’utilisateur}
@key{next}	@key{suivant}
@key{PageDown}	@key{PageSuiv}
@key{PageUp}	@key{PagePréc}
@key{prior}	@key{précédent}
@pxref{Action Arguments}	@pxref{Arguments d’action}
@pxref{Auto Save}	@pxref{Auto-enregistrement}
@pxref{Backup}	@pxref{Sauvegarde}
@pxref{Choosing Modes}	@pxref{Choisir les modes}
@pxref{Colors}	@pxref{Couleurs}
@pxref{Copying and Naming}	@pxref{Copier et nommer}
@pxref{Customization}	@pxref{Personnalisation}
@pxref{Directory Variables}	@pxref{Variables de répertoire}
@pxref{Dired Deletion}	@pxref{Supprimer dans Dired}
@pxref{Dired}	@pxref{Dired}
@pxref{Earlier Kills}	@pxref{Coupes antérieures}
@pxref{Easy Customization}	@pxref{Personnalisation facile}
@pxref{Emacs Server}	@pxref{Serveur Emacs}
@pxref{Entering Emacs}	@pxref{Entrée Emacs}
@pxref{Examining}	@pxref{Examiner}
@pxref{Exiting}	@pxref{Quitter}
@pxref{Faces}	@pxref{Types de caractères}
@pxref{File Variables}	@pxref{Variables de fichier}
@pxref{Filling}	@pxref{Remplissage}
@pxref{Font Lock}	@pxref{Blocage de police}
@pxref{Function Keys}	@pxref{Touches de fonction}
@pxref{Hooks}	@pxref{Déclencheurs}
@pxref{HTML Mode}	@pxref{Mode HTML}
@pxref{Indentation}	@pxref{Indentation}
@pxref{Init File}	@pxref{Fichier d’initialisation}
@pxref{Init Rebinding}	@pxref{Associations de séquences à l’initialisation}
@pxref{Initial Options}	@pxref{Options initiales}
@pxref{Interactive Shell}	@pxref{Shell interactif}
@pxref{Lisp Doc}	@pxref{Doc Lisp}
@pxref{Lisp Eval}	@pxref{Eval Lisp}
@pxref{Lisp Interaction}	@pxref{Interaction Lisp}
@pxref{Lisp Libraries}	@pxref{Librairies Lisp}
@pxref{Major Modes}	@pxref{Modes majeurs}
@pxref{Marks vs Flags}	@pxref{Marques contre Indicateurs}
@pxref{Minibuffer History}	@pxref{Historique de mini-tampon}
@pxref{Minor Modes}	@pxref{Modes mineurs}
@pxref{Modifier Keys}	@pxref{Touches de modification}
@pxref{Multiple Displays}	@pxref{Affichages multiples}
@pxref{Operating on Files}	@pxref{Opérations sur fichiers}
@pxref{Passwords}	@pxref{Mots de passe}
@pxref{Printing}	@pxref{Impression}
@pxref{Projects}	@pxref{Projets}
@pxref{Rebinding}	@pxref{Redéfinition de touches}
@pxref{Safe File Variables}	@pxref{Variables de fichier sécurisées}
@pxref{Subdirectories in Dired}	@pxref{Sous-répertoires dans Dired}
@pxref{Visiting}	@pxref{Consulter}
@pxref{Wdired}	@pxref{Wdired}
@pxref{Xref Commands}	@pxref{Commandes xref}
@ref{Commands}	@ref{Commandes}
@ref{Local Keymaps}	@ref{Tables de séquences locales}
@samp{Sunrise/sunset}	@samp{Lever/coucher du soleil}
@var{color}	@var{couleur}
@var{height}	@var{taille}
@var{title}	@var{titre}
@var{width}	@var{largeur}
@var{xoffset}	@var{décallagex}
@xref{Choosing Modes}	@xref{Choisir des modes}
@xref{Coding Systems}	@xref{Systèmes de codage}
@xref{Command Example}	@xref{Exemple de commande}
@xref{Creating Custom Themes}	@xref{Créer des thèmes personnalisés}
@xref{Daylight Saving}	@xref{Heure d’été}
@xref{Directories}	@xref{Répertoires}
@xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User’s Manual}	@xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l’utilisateur adjoin EasyPG}
@xref{Disabling}	@xref{Désactivation}
@xref{Display X}	@xref{Affichage X}
@xref{Examining}	@xref{Examiner}
@xref{File Variables}	@xref{Variables de fichier}
@xref{Find Init}	@xref{Trouver le fichier d’initialisation}
@xref{Hooks}	@xref{Déclencheurs}
@xref{Init File}	@xref{Fichier d’initialisation}
@xref{Init Non-ASCII}	@xref{Initialisation non ASCII}
@xref{Init Rebinding}	@xref{Associations de séquences à l’initialisation}
@xref{Lisp Libraries}	@xref{Librairies Lisp}
@xref{Mail Headers}	@xref{En-têtes de courriel}
@xref{Misc File Ops}	@xref{Opérations sur fichiers, divers}
@xref{Package Installation}	@xref{Package d’installation}
@xref{Recognize Coding}	@xref{Reconnaître le codage}
@xref{Reverting}	@xref{Rétablir}
@xref{Search}	@xref{Recherche}
@xref{Specific Customization}	@xref{Personnalisation spécifique}
@xref{Subdirectory Motion}	@xref{Déplacement de sous-répertoire}
@xref{Sunrise/Sunset}	@xref{Lever/coucher du soleil}
@xref{View Mode}	@xref{Mode View}
abbrev	d’abréviation	omegat
abbrev	l’abréviation	omegat
after point	après le point	omegat
and so forth	et ainsi de suite
and so on	et ainsi de suite
As a result	En conséquence
ASCII Chars	caractères ASCII
Auto Reverting the Buffer Menu	Auto-rétablissement du menu tampons	omegat
background	arrière-plan
before point	avant le point	omegat
Browsing Custom	Personnalisation de navigation
Calendar Customizing	Personnalisation du calendrier
Changing a Variable	Changer une Variable
customization buffer	tampon de personnalisation
customization groups	groupes de personnalisation
customizations	éléments de personnalisation
decoration	habillage
doc string	documentation du code	omegat
dynamic abbrev	abréviation dynamique	omegat
editable fields	champs éditables
Faces	Types de caractères
file buffers	tampons de fichier	omegat
file notifications	notifications de fichiers	omegat
Font Lock	Blocage de police
Generalities	Généralités
hint	indice	omegat
In other words	Autrement dit
inhibit	entraver, empêcher
initialization file	fichier d’initialisation
invoke	appeler	omegat
is non	a une valeur autre que @code{nil}	omegat
key sequences	combinaisons de touches	omegat
keymaps	tables de séquences	omegat
non-file buffer	tampon non-fichier	omegat
non\-@code	test	omegat
Note that	À noter que
offer	proposer	Dans certains contextes.
option	l’option	omegat
predicates	attributs	omegat
prevent	empêcher
read-only	lecture seule	omegat
rebinding	réassocier	omegat
regular expression	l’expression rationnelle	omegat
save	d’enregistrer	omegat
see	voir
see @ref{	voir @ref{
Several Buffers	Tampons multiples	omegat
similar	similaire	omegat
Specialized Emacs Features	Caractéristiques spécialisées d’Emacs
Text Coding	Codage du texte	omegat
The Emacs Lisp Reference Manual	Manuel de référence GNU Emacs Lisp
The GNU Emacs Manual	Manuel GNU Emacs	omegat
tree	arborescence
troff	troff
user	l’utilisateur	omegat
user option	l’option d’utilisateur	omegat
user option	option d’utilisateur	omegat
user option	options d’utilisateur	omegat
Using Emacs packaging system	Utilisation du système de paquet d’Emacs	omegat
variable/value pair	paire de variables/de valeurs
X resource	ressource X
X window system	système de fenêtres X
Backup Names	Noms des archives	menuentry
templates	modèles
(@pxref{Special Diary Entries})	(@pxref{Entrées spéciales du journal})
@xref{Non-Gregorian Diary}	@xref{Journal non grégorien}
@pxref{Dired Updating}	@pxref{Actualisation dans Dired}
@xref{Single Shell}	@xref{Shell unique}
flag	statut	Pour le différencier de "mark" (marque)
@pxref{Comparing Files}	@pxref{Comparer des fichiers}
@pxref{Setting Mark})	@pxref{Placer la marque})
@pxref{Hiding Subdirectories}	@pxref{Dissimuler des sous-répertoires}
@xref{Subdirectories in Dired}	@xref{Sous-répertoires dans Dired}
@ref{Dired Updating}	@ref{Actualisation dans Dired}
@var{month}	@var{mois}
@var{day}	@var{jour}
@var{string}	@var{chaîne}
@dfn{image tags}	@dfn{balises d’image}
fancy	élégant
@xref{Repeat Isearch}	@xref{Répétitions avec Isearch}
emacs, the Emacs Manual	emacs, le Manuel GNU Emacs	Pour une balise @ref par exemple.
@ref{Comparing Files}	@ref{Comparer des fichiers}
@dfn{A buffer}	@dfn{tampon A}
@dfn{B buffer})	@dfn{tampon B})
@dfn{merge buffer}	@dfn{tampon de fusion}
@pxref{Merge Commands}	@pxref{Commandes de fusion}
Auto Advance mode	mode « auto-avancement »	Pour un mode spécifique lié à Emerge.
Skip Prefers mode	mode « ignorer les préférences »	Pour un mode spécifique lié à Emerge.
Fast mode	mode « rapide »
Edit mode	mode « modifications »
@pxref{Misc File Ops}	@pxref{Opérations sur fichiers, divers}
GNU Make Manual	le manuel GNU Make
@pxref{Misc Buffer})	@pxref{Tampon Divers})
(@pxref{Mouse References})	(@pxref{Références souris})
@xref{Files}	@xref{Fichiers}
(@pxref{Grep Searching})	(@pxref{Recherche Grep})
To visit	Pour consulter
visit	consulter
matches	correspondances
Next Error Follow mode	mode de suivi de l’erreur suivante
Compilation Minor mode	mode mineur de Compilation
@pxref{Minibuffer}	@pxref{Mini-tampon}
@pxref{Minibuffer File}	@pxref{Fichier mini-tampon}
@pxref{Select Buffer}	@pxref{Sélectionner un tampon}
{File Name Coding}	{Codage des noms de fichiers}
{Remote Files}	{Fichiers distants}
{Uniquify}	{Uniquifier}
{Quoted File Names}	{Citation de noms de fichiers}
{File Archives}	{Archives de fichiers}
output buffer	tampon de sortie
@pxref{Spelling}	@pxref{Vérification orthographique}
{Dialog Boxes}	{Boîtes de dialogue}
{File Names}	{Noms de fichiers}
{Locals}	{Variables locales}
as follows	comme suit	Expression ayant un équivalent
{Version Control}	{Versionnage}
committing	validation
{File Locks}	{Verrouillages de fichier}
{Time of Day}	{Fuseau horaire}
{Undo}	{Annulation}
To do so	Pour ce faire
{Auto Save Control}	{Contrôle de l’auto-enregistrement}
{Regexps}	{Expressions rationnelles}
outright	sur le coup, complètement
{Mark Ring}	{Mémoire des marques}
Diff mode	mode « Diff »
hunk	hunk	S’apparente au chunk : fragment de texte
breakpoint	point d’arrêt
{Compilation Mode}	{Mode « Compilation »}
Compilation mode	mode « Compilation »
@var{function}	@var{fonction}
@var{cmdstring}	@var{chaîne de commande}
@var{docstring}	@var{chaîne de documentation}
@var{binding}	@var{connection}
{Old Revisions}	{Anciennes révisions}
{Change Log}	{Journal des modifications}
{Useless Whitespace}	{Blancs inutiles}
Whitespace mode	mode « Blanc »
accordingly	en conséquence
{VC Delete/Rename}	{Suppression et renommage en versionnage}
{Directories}	{Répertoires}
Tar mode	mode « Tar »
Auto Compression mode	mode « Auto-compression »
Archive mode	mode « Archive »
{Auto Save Files}	{Fichiers d’auto-enregistrement}
{File Names with $}	{Noms de fichier avec $}
{Completion Options}	{Options de complétion}
Image mode	mode « Image »
fileset	groupe de fichiers
record	historique
undo records	historique d’annulation
undo	annuler
undoing	annulation
Therefore	Par conséquent
undoable	annulable
{Mode Line}	{Ligne de mode}
{Reverting}	{Rétablir}
{Disabled Transient Mark}	{Marque transitoire désactivée}
Transient Mark mode	mode « Marque Transitoire »
near-misses	mots approchants
languages	langages
customizable	personnalisable
portions	parties
auto-reverting	auto-rétablissement
customizable	personnalisable	jc test
for more details about	pour en savoir plus sur
GNU Emacs Lisp Reference Manual	manuel de référence GNU Emacs Lisp
@ref{Undo}	@ref{Annulation}
system abbrev	abréviation système
Emacs Lisp library	bibliothèque en Emacs Lisp
Emacs Lisp	Emacs Lisp
add-on	extension	?
integration	intégration
documented	consigné
handshake	négociation	https://www.cloudflare.com/fr-fr/learning/ssl/what-happens-in-a-tls-handshake/
elisp	elisp
keyword	mot-clé
Help for users	Aide à l’utilisation
Emacs Invocation	Appeler Emacs	@node
Command Line Arguments for Emacs Invocation	Arguments de ligne de commande pour appeler Emacs	@appendix
Lisp Interaction	Interaction Lisp	@node
{Easy Customization}	{Personnalisation facile}	@node
{Init File}	{Fichier d’initialisation}	@node
Lay-Flat Binding	reliure à plat
<prior>	???	à étudier
<next>	???	à étudier
visual line	ligne visuelle
single-key shortcut	raccourci à une touche	repeat-mode
transient repeating mode	mode de répétition transitoire
buffer-local	limité au tampon
toggles	active ou désactive
GNU Free Documentation License	Licence GNU de documentation libre	https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html
node	section
double quotation marks	guillemets droits
Completion Styles	Styles de complétion	pxref
list variable	variable liste
Customization	Personnalisation	pxref
Advanced Calendar/Diary Usage	Utilisation avancée du Calendrier/Journal
@code{(this is a quoted list)}	@code{(cette liste est citée)}
I	Je
five major modes	cinq modes principaux	glossaire
user interface	interface d'utilisateur
For making	Pour la création
priority	priorité
details	détails	test
details	détails	test
file	fichier
subsidiary	subsidiaire
file	fichier