brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 15:02:27 +09:00
parent e56c28a065
commit 831b0e92e6
1 changed files with 128 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

128
omegat/project_save.tmx
View File

@ -559,6 +559,14 @@ notation @dfn{two’s complement}.)</seg>
<seg>---</seg> <seg>---</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>--- The Detailed Node Listing ---</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060227Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060227Z">
<seg>--- Liste détaillée des sections ---</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>--line-spacing=@var{pixels}</seg> <seg>--line-spacing=@var{pixels}</seg>
@ -2754,6 +2762,14 @@ non sortie.</seg>
<seg>アプリケーションについて</seg> <seg>アプリケーションについて</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>About the Author</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060049Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060049Z">
<seg>À propos de l’auteur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing session and for this buffer.</seg> <seg>Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing session and for this buffer.</seg>
@ -3032,6 +3048,22 @@ l’édition que vous critiquez.</seg>
<seg>La réponse @kbd{y} signifie la suppression du tampon, tout comme @code{kill-buffer}.</seg> <seg>La réponse @kbd{y} signifie la suppression du tampon, tout comme @code{kill-buffer}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An appendix: how the kill ring works.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060029Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060029Z">
<seg>Annexe : comment fonctionne la mémoire des coupes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An appendix: how to find reduplicated words.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060018Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060018Z">
<seg>Annexe : comment trouver des mots dupliqués.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An attempt to change their values results in a @code{setting-constant} error.</seg> <seg>An attempt to change their values results in a @code{setting-constant} error.</seg>
@ -5863,6 +5895,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Concepts du Contrôle de Version</seg> <seg>Concepts du Contrôle de Version</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Conclusion</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055940Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055940Z">
<seg>Conclusion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Conditionals</seg> <seg>Conditionals</seg>
@ -6272,6 +6312,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Debug_DNL</seg> <seg>Debug_DNL</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Debugging</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055914Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055914Z">
<seg>Débogage</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Defining Abbrevs</seg> <seg>Defining Abbrevs</seg>
@ -7744,6 +7792,22 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<seg>Free Software Foundation</seg> <seg>Free Software Foundation</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Free Software and Free Manuals::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060039Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060039Z">
<seg>Logiciels libres et manuels libres::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Full Graph</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060032Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060032Z">
<seg>Un graphique</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Full undo/redo/autosave.</seg> <seg>Full undo/redo/autosave.</seg>
@ -7808,6 +7872,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<seg>GNU Free Documentation License @appendix GNU Free Documentation License @include doclicense.texi</seg> <seg>GNU Free Documentation License @appendix GNU Free Documentation License @include doclicense.texi</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>GNU Free Documentation License::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060042Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060042Z">
<seg>GNU Free Documentation License::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>GNU Press, https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/ <seg>GNU Press, https://www.fsf.org/licensing/gnu-press/
@ -8128,6 +8200,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.</seg> <seg>Comment additionner, soustraire, multiplier et diviser.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to create a graph with labeled axes.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060035Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060035Z">
<seg>Comment créer un graphique avec des axes nommés.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to do this remapping properly depends on your actual keyboard layout.</seg> <seg>How to do this remapping properly depends on your actual keyboard layout.</seg>
@ -8144,6 +8224,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment répéter un processus.</seg> <seg>Comment répéter un processus.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to run the Emacs Lisp debuggers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055938Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055938Z">
<seg>Comment exécuter les débogueurs pour Emacs Lisp.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to use the menu bar.</seg> <seg>How to use the menu bar.</seg>
@ -8152,6 +8240,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment utiliser la barre de menu.</seg> <seg>Comment utiliser la barre de menu.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to write a @file{.emacs} file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055911Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055911Z">
<seg>Comment écrire un fichier @file{.emacs}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to write function definitions.</seg> <seg>How to write function definitions.</seg>
@ -9220,6 +9316,14 @@ appelé Scheme.</seg>
<seg>Index @unnumbered Index</seg> <seg>Index @unnumbered Index</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Index::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060044Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060044Z">
<seg>Index::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Indirect Buffers</seg> <seg>Indirect Buffers</seg>
@ -9769,6 +9873,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Supprimer un tampon</seg> <seg>Supprimer un tampon</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Kill Ring</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060021Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060021Z">
<seg>Mémoire des coupes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Kill back to beginning of sentence (@code{backward-kill-sentence}).</seg> <seg>Kill back to beginning of sentence (@code{backward-kill-sentence}).</seg>
@ -11368,6 +11480,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>Note : pour une compatibilité historique, les caractères spéciaux sont traités comme ordinaires s’ils sont dans un contexte où leur « caractère » spécial n’a pas de sens.</seg> <seg>Note : pour une compatibilité historique, les caractères spéciaux sont traités comme ordinaires s’ils sont dans un contexte où leur « caractère » spécial n’a pas de sens.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Now you have the basics.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T055943Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T055943Z">
<seg>Vous avez maintenant acquis les bases.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Numbers</seg> <seg>Numbers</seg>
@ -26706,6 +26826,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>text-mode-abbrev-table</seg> <seg>text-mode-abbrev-table</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>the-the</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T060013Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T060013Z">
<seg>le-le</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>three-step-help</seg> <seg>three-step-help</seg>