brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-03-15 15:34:03 +01:00
parent 8aab565c3b
commit e896b8ec9d
1 changed files with 72 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
omegat/project_save.tmx
View File

@ -20517,6 +20517,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
<seg>Chaque bouton lit un nom de type de caractères ou de variable à l'aide du mini-tampon, avec complétion, et insère une entrée de personnalisation pour ce type de caractères et cette variable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each character should be the hexadecimal code for the desired color on a standard PC text-mode display.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143318Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143318Z">
<seg>Chaque caractère doit être le code hexadécimal de la couleur souhaitée sur un écran PC standard en mode texte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each date pattern is a list whose elements may be regular expressions (@pxref{Regular Expressions,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) or the symbols @code{month}, @code{day}, @code{year}, @code{monthname}, and @code{dayname}.</seg>
@ -29911,6 +29919,14 @@ quel type.</seg>
bogue.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It is useful to set them this way, since otherwise Emacs would display the default colors momentarily when it starts up.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143245Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143245Z">
<seg>Il est utile de les définir de cette façon, car sinon Emacs afficherait momentanément les couleurs par défaut au démarrage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It just computes a sum.</seg>
@ -35328,6 +35344,22 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Sous MS-DOS et MS-Windows, les répertoires sont plutôt séparés par des points-virgules, car les noms de fichiers DOS/Windows peuvent inclure deux-points après une lettre de lecteur.} pour rechercher les fichiers Emacs Lisp.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-DOS and MS-Windows, the name of the command interpreter to use when invoking batch files and commands internal to the shell.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143103Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143103Z">
<seg>Sous MS-DOS et MS-Windows, le nom de l'interpréteur de commandes à utiliser pour faire appel aux fichiers batch et aux commandes internes à l'interpréteur de commandes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-DOS this is also used to make a default value for the @env{SHELL} environment variable.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143122Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143122Z">
<seg>Sous MS-DOS, cette variable est également utilisée pour définir une valeur par défaut pour la variable d'environnement @env{SHELL}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-DOS, if @env{TZ} is not set in the environment when Emacs starts, Emacs defines a default value as appropriate for the country code returned by DOS@.</seg>
@ -35352,6 +35384,30 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Sous MS-DOS, la valeur par défaut est @samp{root}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-DOS, this specifies a file to use to log the operation of the internal terminal emulator.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143159Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143159Z">
<seg>Sous MS-DOS, cette variable indique un fichier à utiliser pour enregistrer le fonctionnement de l'émulateur de terminal interne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-DOS, this specifies the screen colors.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143223Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143223Z">
<seg>Sous MS-DOS, ce paramètre spécifie les couleurs de l'écran.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-DOS, this variable defaults to the value of the @env{USER} variable.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143136Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143136Z">
<seg>Sous MS-DOS, cette variable prend par défaut la valeur de la variable @env{USER}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>On MS-Windows and macOS, if @env{LANG} is not already set in the environment, Emacs sets it based on the system-wide default.</seg>
@ -45987,6 +46043,14 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
<seg>La valeur de cette variable est la version d'Emacs en cours.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The value of this variable should be the two-character encoding of the foreground (the first character) and the background (the second character) colors of the default face.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143258Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143258Z">
<seg>La valeur de cette variable doit être le codage à deux caractères des couleurs d'avant-plan (le premier caractère) et d'arrière-plan (le second caractère) de la face par défaut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The value returned by evaluating the form (here @code{bar}) follows on a separate line with @samp{@result{}}.</seg>
@ -47257,6 +47321,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette fonctionnalité est utile pour certains terminaux texte seulement construits pour supporter des langues ou jeux de caractères spécifiques---par exemple, des terminaux européens supportant un des jeux de caractères ISO Latin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This feature is useful for submitting bug reports.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143206Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143206Z">
<seg>Cette fonctionnalité est utile pour soumettre des rapports de bogues.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This feature is useful on certain text terminals where the @key{META} key does not function reliably.</seg>