Adapter la récupération de langues aux TMX multilingues
This commit is contained in:
parent
2e122ebfd6
commit
f120766840
|
|
@ -1,9 +1,15 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!-- Dominique Meeùs, created 1-10-2013, version 0.9.
|
||||
XSLT transformation of an Open Document Format spreadsheet in two columns
|
||||
XSLT transformation of an Open Document Format spreadsheet in five columns
|
||||
into a TMX translation memory exchange file.
|
||||
Filter to install as an export filter for LibreOffice Calc. -->
|
||||
<!-- Copyright 2013 Dominique Meeùs.
|
||||
<!-- Dominique Meeùs, modified 21-5-2020, version 0.92.
|
||||
Hardcoded languages of the columns are : nl-BE, fr-BE, de-DE, en-GB, es-ES. -->
|
||||
<!-- Philippe Tourigny, modified 12-9-2022, version 0.94
|
||||
Enable the filter to read the language code from the first column
|
||||
in each row. Also, add a SYSTEM DOCTYPE declaration to the output
|
||||
XML file.-->
|
||||
<!-- Copyright 2013, 2020 Dominique Meeùs, and 2022 Philippe Tourigny@.
|
||||
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
|
||||
under the terms of the GNU Lesser General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation,
|
||||
|
|
@ -20,50 +26,88 @@
|
|||
xmlns:text="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:text:1.0"
|
||||
exclude-result-prefixes="office table text">
|
||||
<!-- Namespaces needed to access parts of the document -->
|
||||
<xsl:output method = "xml" indent = "yes" encoding = "UTF-8" omit-xml-declaration = "no"/>
|
||||
|
||||
<xsl:variable name="headerCell" select="//table:table/table:table-row[1]/table:table-cell"></xsl:variable>
|
||||
<!-- Version 0.94: Add a SYSTEM DOCTYPE to output -->
|
||||
<xsl:output method = "xml" indent = "yes" encoding = "UTF-8"
|
||||
doctype-system="tmx14.dtd" omit-xml-declaration = "no"/>
|
||||
|
||||
<xsl:template match="/">
|
||||
<!-- Get the source and target languages from the first and second column of the first row. Code based on this answer https://forum.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?p=56627&sid=d4ebce191acc01d99d587fef28377db4#p56627 from the Apache Office forum -->
|
||||
|
||||
|
||||
<xsl:variable name="adminlang" select="$headerCell[2]/text:p"></xsl:variable>
|
||||
<xsl:variable name="srclang" select="$headerCell[1]/text:p"></xsl:variable>
|
||||
<xsl:variable name="tgtlang" select="$headerCell[2]/text:p"></xsl:variable>
|
||||
|
||||
<tmx version="1.4">
|
||||
<!-- Define variables to make code easier to manage.
|
||||
Cells in the first row are language code headings.
|
||||
The first target language is selected as the
|
||||
administrative language for the output TMX.
|
||||
The first column identifies the source language. -->
|
||||
|
||||
<xsl:variable name="headingCell"
|
||||
select="//table:table/table:table-row[1]/table:table-cell"/>
|
||||
<xsl:variable name="adminlang"
|
||||
select="$headingCell[2]/text:p"/>
|
||||
<xsl:variable name="srclang"
|
||||
select="$headingCell[1]/text:p"/>
|
||||
|
||||
<!-- Define the TMX header
|
||||
The <xsl:attribute> element is used because variables
|
||||
are not recognized if entered directly in attributes. -->
|
||||
|
||||
<header>
|
||||
<xsl:attribute name="creationtool">ods2tmx filter</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="creationtoolversion">0.93</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="creationtool">TMX-export for LibreOffice</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="creationtoolversion">0.94</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="segtype">sentence</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="o-tmf">application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="adminlang"><xsl:value-of select="$adminlang"></xsl:value-of></xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="srclang"><xsl:value-of select="$srclang"></xsl:value-of></xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="adminlang">
|
||||
<xsl:value-of select="$adminlang"/>
|
||||
</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="srclang">
|
||||
<xsl:value-of select="$srclang"/>
|
||||
</xsl:attribute>
|
||||
<xsl:attribute name="datatype">plaintext</xsl:attribute>
|
||||
</header>
|
||||
|
||||
<!-- Define the TMX body
|
||||
Additional templates are called to make the code
|
||||
easier to modify and maintain. -->
|
||||
<body>
|
||||
<xsl:for-each select="//table:table-row[position()>1]">
|
||||
<tu>
|
||||
<xsl:for-each select="table:table-cell">
|
||||
<xsl:choose>
|
||||
<xsl:when test="position()=1">
|
||||
<tuv>
|
||||
<xsl:attribute name="xml:lang"><xsl:value-of select="$srclang"></xsl:value-of></xsl:attribute>
|
||||
<seg><xsl:value-of select="text:p"/></seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</xsl:when>
|
||||
<xsl:when test="position()=2">
|
||||
<tuv>
|
||||
<xsl:attribute name="xml:lang"><xsl:value-of select="$tgtlang"></xsl:value-of></xsl:attribute>
|
||||
<seg><xsl:value-of select="text:p"/></seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</xsl:when>
|
||||
</xsl:choose>
|
||||
</xsl:for-each>
|
||||
</tu>
|
||||
</xsl:for-each>
|
||||
<!-- Call the template to insert <tu> elements -->
|
||||
<xsl:apply-templates select="//table:table"/>
|
||||
</body>
|
||||
</tmx>
|
||||
</xsl:template>
|
||||
|
||||
<!-- Templates to populate the <tu> and <tuv> elements-->
|
||||
|
||||
<!-- Template for <tu> elements:
|
||||
Loop through each row, skipping the first one. -->
|
||||
<xsl:template match="table:table">
|
||||
<xsl:for-each select="table:table-row">
|
||||
<tu>
|
||||
<xsl:apply-templates select="//table:table-row[position()>1]"/>
|
||||
</tu>
|
||||
</xsl:for-each>
|
||||
</xsl:template>
|
||||
|
||||
<!-- Template for the <tuv> elements:
|
||||
Loop through each cell in the row, and assign the value
|
||||
of the language for that column to the xml:lang attribute.
|
||||
After that, add the <seg> element and populated it with the
|
||||
text in the current cell. -->
|
||||
<xsl:template match="table:table-row[position()>1]">
|
||||
<xsl:for-each select="table:table-cell">
|
||||
<xsl:variable name="currentLang"
|
||||
select="//table:table/table:table-row[1]/table:table-cell"/>
|
||||
<xsl:variable name="currentColumn"
|
||||
select="position()"/>
|
||||
<xsl:if test="normalize-space(text:p) != ''">
|
||||
<tuv>
|
||||
<xsl:attribute name="xml:lang">
|
||||
<xsl:value-of select="$currentLang[$currentColumn]/text:p"/>
|
||||
</xsl:attribute>
|
||||
<seg>
|
||||
<xsl:value-of select="text:p"/>
|
||||
</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</xsl:if>
|
||||
</xsl:for-each>
|
||||
</xsl:template>
|
||||
|
||||
</xsl:stylesheet>
|
||||
|
|
@ -4,7 +4,10 @@
|
|||
XSLT transformation of a TMX translation memory exchange file
|
||||
into an Open Document Format spreadsheet in two columns.
|
||||
Filter to install as an import filter for LibreOffice Calc. -->
|
||||
<!-- Copyright 2013 Dominique Meeùs.
|
||||
<!-- Philippe Tourigny, modified 12-9-2022, version 0.99
|
||||
Allow the filter to retrieve the languages in the TMX from its
|
||||
first <tu> element, and create a column for each language. -->
|
||||
<!-- Copyright 2013 Dominique Meeùs, and 2022 Philippe Tourigny.
|
||||
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
|
||||
under the terms of the GNU Lesser General Public License
|
||||
as published by the Free Software Foundation,
|
||||
|
|
@ -42,65 +45,76 @@
|
|||
office:version="1.0">
|
||||
|
||||
<office:automatic-styles>
|
||||
<!-- Properties of the table -->
|
||||
<!-- PTable properties -->
|
||||
<style:style style:name="ta1" style:family="table" style:master-page-name="Default">
|
||||
<style:table-properties table:display="true" style:writing-mode="lr-tb"/>
|
||||
</style:style>
|
||||
|
||||
<!-- Properties of the columns -->
|
||||
<!-- I consider the case of a two-languages TMX -->
|
||||
<style:style style:name="co1" style:family="table-column"><!-- source language -->
|
||||
<style:table-column-properties fo:break-before="auto" style:column-width="20.000cm"/>
|
||||
</style:style>
|
||||
<style:style style:name="co2" style:family="table-column"><!-- target language -->
|
||||
<style:table-column-properties fo:break-before="auto" style:column-width="20.000cm"/>
|
||||
<!-- Column properties (for all languages) -->
|
||||
<style:style style:name="co1" style:family="table-column">
|
||||
<style:table-column-properties fo:break-before="auto" style:column-width="14.000cm"/>
|
||||
</style:style>
|
||||
|
||||
<!-- Properties of the rows -->
|
||||
<!-- The rows are “optimal height” but do not expand for the “wrap option” of the cells -->
|
||||
<!-- Row properties -->
|
||||
<!-- All rows are set to “optimal height” -->
|
||||
<style:style style:name="ro1" style:family="table-row">
|
||||
<style:table-row-properties fo:break-before="auto" style:use-optimal-row-height="true"/>
|
||||
</style:style>
|
||||
|
||||
<!-- Properties of the cells -->
|
||||
<style:style style:name="ce1" style:family="table-cell" style:parent-style-name="Default">
|
||||
<style:table-cell-properties fo:wrap-option="wrap"/>
|
||||
<!-- Cell properties -->
|
||||
<!-- Language code heading cells
|
||||
The language codes are centered and set in bold
|
||||
in the first column. -->
|
||||
<style:style style:name="heading" style:family="table-cell"
|
||||
style:parent-style-name="Default">
|
||||
<style:table-cell-properties style:text-align-source="fix"
|
||||
style:repeat-content="false" fo:wrap-option="wrap"/>
|
||||
<style:paragraph-properties fo:text-align="center"/>
|
||||
<style:text-properties fo:font-weight="bold"/>
|
||||
</style:style>
|
||||
|
||||
<!-- Style for cells with the segment text -->
|
||||
<style:style style:name="ce2" style:family="table-cell" style:parent-style-name="Default">
|
||||
<style:table-cell-properties fo:wrap-option="wrap"/>
|
||||
</style:style>
|
||||
</office:automatic-styles>
|
||||
|
||||
<!-- Get the source and target languages from the TMX file -->
|
||||
<xsl:variable name="srclang" select="tmx/body/tu/tuv[1]/@*[local-name() = 'lang']"></xsl:variable>
|
||||
<xsl:variable name="tgtlang" select="/tmx/body/tu/tuv[2]/@*[local-name() = 'lang']"></xsl:variable>
|
||||
<!-- Define variables used to identify the languages
|
||||
In a TMX with three or more languages. All translation unit
|
||||
(<tuv>) elements are assumed to contain the same number of
|
||||
languages, and the first <tu> is used to identify them. -->
|
||||
|
||||
<!-- Todo: Identify the <tu> with the largest highest number of <tuv> elements to identify all languages in a TMX file with more languages in some <tu> elements than others. -->
|
||||
<xsl:variable name="firstTU" select="tmx/body/tu[1]"/>
|
||||
<xsl:variable name="numLangs" select="count($firstTU/tuv)"/>
|
||||
|
||||
<office:body>
|
||||
<office:spreadsheet>
|
||||
<table:table>
|
||||
<!-- Format of the columns -->
|
||||
<!-- How about a free number of columns ? -->
|
||||
<table:table-column table:style-name="co1" table:default-cell-style-name="ce1"/>
|
||||
<table:table-column table:style-name="co2" table:default-cell-style-name="ce2"/>
|
||||
<table:table table:style-name="ta1">
|
||||
<!-- Set the format for a number of columns equal to
|
||||
the number of languages in the imported TMX file -->
|
||||
<table:table-column table:style-name="co1" table:number-columns-repeated="{$numLangs}"
|
||||
table:default-cell-style-name="ce2"/>
|
||||
|
||||
<!-- Put the source and target languages retrieved from
|
||||
the TMX file in the first two columns of the first row -->
|
||||
<table:table-row>
|
||||
<table:table-cell>
|
||||
<!-- Fill in the language headers in the first row
|
||||
The use of the "local-name()" function enables
|
||||
the filter to handle older versions that use the
|
||||
"lang" attribute as well as recent versions that
|
||||
use the "xml:lang"` attributes -->
|
||||
<table:table-row table:style-name="ro1">
|
||||
<xsl:for-each select="$firstTU/tuv">
|
||||
<table:table-cell table:style-name="heading">
|
||||
<text:p>
|
||||
<xsl:value-of select="$srclang"></xsl:value-of>
|
||||
</text:p>
|
||||
</table:table-cell>
|
||||
<table:table-cell>
|
||||
<text:p>
|
||||
<xsl:value-of select="$tgtlang"></xsl:value-of>
|
||||
<xsl:value-of select="@*[local-name()='lang']"/>
|
||||
</text:p>
|
||||
</table:table-cell>
|
||||
</xsl:for-each>
|
||||
</table:table-row>
|
||||
|
||||
<!-- Process XML of the input TMX file: one row for each tu, one cell for the segment in each tuv -->
|
||||
<!-- Process the <tu> and <tuv> elements in the TMX file:
|
||||
One row per tu, one column per segment in each <tuv>. -->
|
||||
<xsl:for-each select="tmx/body/tu">
|
||||
<table:table-row>
|
||||
<table:table-row table:style-name="ro1">
|
||||
<xsl:for-each select="tuv">
|
||||
<table:table-cell>
|
||||
<text:p><xsl:value-of select="seg"/></text:p>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue