"custom_desc":"Modifier le lien de votre sondage le rend plus facilement accessible à tout le monde. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
"email_description":"Votre adresse ne sera pas partagée avec les participants du sondage. Elle nous sert uniquement à vous informer des mises à jours et vous prévenir dès qu’un nouveau vote a eu lieu."
"description":"En cliquant sur «Modifier» vous serez envoyé·e à l’étape correspondante de la création du sondage. Vous devrez repasser par toutes les étapes suivantes. \n\nMais rassurez-vous, vous n’aurez pas à tout remplir à nouveau.",
"no_votes_yet":"Pour le moment aucun vote n’a été fait mais pas de panique, ça ne va pas tarder. Dès que ce sera le cas nous vous préviendrons par e-mail. En attendant, pensez à partager votre sondage avec les participants!",
"dipslay_comments_delay":"Il y a {{counter_delay}} {{time_unit}}"
},
"You must enter a value":"Vous devez entrer une valeur",
"SENTENCES":{
"create-a-poll":"Créez un sondage",
"define-dates-or-subjects-to-choose-from":"Déterminez les dates ou les sujets à choisir",
"discuss-and-make-a-decision":"Discutez et prenez votre décision",
"do-you-want-to":"Voulez-vous",
"framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily-n":"Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.",
"send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues":"Créez un sondage en choisissant les réponses possibles, et vous recevez un lien par email. Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues.",
"what-you-can-do":"Vous pouvez faire des propositions de dates et horaires de rendez-vous, limiter le nombre de participants, poser des questions de toutes sortes, permettre de la finesse dans les réponses, exporter les données... tout reste sous votre contrôle et vos libertés seront toujours respectées, car c'est un logiciel libre.",
"framadate-is-licensed-under-the":"Il est régi par la",
"framadate-was-initially-based-on":"Framadate est initialement basé sur",
"the-software":"Le logiciel",
"this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers":"Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants:",
"software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc":"un logiciel développé par l’Université de Strasbourg. Aujourd’hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.",
"if-you-want-to-install-the-software-for-your-own-use-and-thus-increase-your-independence-we-can-help":"Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur:",
"to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit":"Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur",
"the-development-site":"le site de développement",
"consider-enabling-the-php-extension-openssl-for-increased-security":"Veuillez considérer l’activation de l’extension PHP OpenSSL pour améliorer la sécurité.",
"consider-setting-session-cookie-httponly-1-inside-your-php-ini-or-add-php-value-session-cookie-httpo":"Pensez à définir «session.cookie_httponly=1» dans votre fichier php.ini ou bien ajouter «php_value session.cookie_httponly 1» à votre fichier .htaccess de telle sorte que les cookies ne puissent pas être accessibles depuis Javascript.",
"the-config-file-directory-x-is-not-writable-and-the-config-file-x-does-not-exists":"Le dossier du fichier de configuration (%s) n’est pas accessible en écriture et le fichier de configuration (%s) n’existe pas.",
"the-template-compile-directory-x-doesnt-exist-in-x-retry-the-installation-process":"Le dossier de compilation des templates (%s) n’existe pas dans \"%s\". Essayez de relancer l’installation.",
"the-template-compile-directory-x-is-not-writable":"Le dossier de compilation des templates (%s) n’est pas accessible en écriture.",
"your-php-version-x-is-too-old-this-application-needs-at-least-php-x":"Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.",
"date-timezone-is-set":"date.timezone est défini.",
"add-a-comment-to-the-poll":"Ajouter un commentaire au sondage",
"Comment":"Votre commentaire",
"comment-saved":"Commentaire ajouté",
"Comments":"Commentaires de sondé·e·s",
"enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form":"Entrez votre nom et commentaire avant de soumettre le formulaire",
"edit-link-for-poll-x":"Lien d’édition du sondage \"%s\"",
"here-is-the-link-for-editing-your-vote":"Voici le lien pour éditer votre vote:",
"if-you-dont-want-to-lose-your-personalized-link-we-can-send-it-to-you-by-email":"Afin de ne pas perdre ce lien d’édition de vote, nous pouvons vous l’envoyer par courriel.",
"please-wait-x-seconds-before-we-can-send-an-email-to-you-then-try-again":"Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.",
"cookies-are-disabled-on-your-browser-they-are-required-to-be-able-to-create-a-poll":"Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d’un sondage.",
"javascript-is-disabled-on-your-browser-it-is-required-to-create-a-poll":"JavaScript est désactivé sur votre navigateur. Son activation est requise pour la création d’un sondage.",
"something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an":"Format incorrect: seuls les caractères alphabétiques, nombres et tirets sont acceptés dans les URLs personnalisées.",
"something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after":"Quelque chose ne va pas avec le format: le nom ne devrait pas contenir d’espaces avant ou après",
"the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord":"L’adresse saisie n’est pas correcte! Il faut une adresse électronique valide (par exemple r.stallman@outlock.com) pour recevoir le lien vers le sondage.",
"you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option":"Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résultats cachés avec les options d’édition suivantes:",
"you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired":"Vous n’avez pas renseigné la première page du sondage, ou bien votre session a expiré.",
"your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an":"Votre vote n’a pas été pris en compte, car quelqu’un a voté entre-temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.",
"here-is-the-list-of-the-polls-that-you-manage-on-x":"Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s:",
"if-you-werent-the-source-of-this-action-and-if-you-think-this-is-an-abuse-of-the-service-please-noti":"Si jamais vous n’étiez pas à l’origine de cette action et que vous pensez qu’il s’agit d’un abus, vous pouvez nous le signaler à l’administrateur·rice sur %s.",
"ps-this-email-has-been-sent-because-you-or-someone-else-asked-to-get-back-the-polls-created-with-you":"PS: ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu’un d’autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l’aide de votre adresse email.",
"there-are-no-polls-saved-inside-your-browser-yet":"Il n’y a pas encore de sondages sauvegardés dans votre navigateur",
"to-delete-this-data-click-the-trashcan-on-the-according-line-or-click-the-delete-my-polls-index-opti":"Pour supprimer ces données, cliquez sur l’icône en forme de poubelle en face de chaque ligne ou cliquez sur le bouton «Supprimer l’index de mes sondages». Cela ne supprimera pas vos sondages.",
"to-help-you-find-your-previous-polls-we-save-each-poll-you-create-or-access-inside-your-browser-this":"Pour vous aider à trouver vos sondages précédents, nous enregistrons des informations sur chaque sondage que vous effectuez ou auquel vous accédez dans votre navigateur. Ces données sont sauvegardées uniquement dans votre navigateur. Les données suivantes seront enregistrées:",
"visited-polls":"Sondages accédés",
"in-the-format-name-mail-com":"(au format nom@mail.com)",
"framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily":"Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement.",
"the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo":"«La route est longue, mais la voie est libre…»\\n Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).\\n Merci d’avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.",
"message-for-the-author":"Réservé à l’auteur·rice",
"notification-of-poll-x":"Notification d’un sondage: %s",
"thank-you-for-your-trust":"Merci de votre confiance.",
"this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants":"Ceci est le message qui doit être envoyé aux sondé·e·s.<br/>Vous pouvez maintenant transmettre ce message à toutes les personnes susceptibles de participer au vote.",
"this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y":"Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l’auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l’adresse suivante",
"added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c":"vient de voter.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"has-just-created-a-poll-called":"vient de créer un sondage intitulé",
"updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0":"vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828":"vient de rédiger un commentaire.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant",
"thank-you-for-your-understanding":"Merci de votre compréhension.",
"by-defining-an-identifier-that-can-facilitate-access-to-the-poll-for-unwanted-people-it-is-recommend":"La modification du lien du sondage peut faciliter l’accès à ce sondage pour des personnes indésirables. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
"the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes":"(peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets \"-\")",
"the-results-are-publicly-visible":"Les résultats sont visibles sans mot de passe",
"to-make-the-description-more-attractive-you-can-use-the-markdown-format":"Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown.",
"warning-anyone-can-see-the-polled-users-email-addresses-since-all-voters-can-modify-any-vote-you-sho":"Attention: tout le monde pourra accéder aux courriels des votants car tout le monde peut éditer chaque vote. Vous devriez restreindre les règles de permission.",
"add-a-link-or-an-image":"Ajouter un lien ou une image",
"alternative-text":"Texte alternatif",
"links-or-images-can-be-included-using":"Il est possible d’insérer des liens ou des images en utilisant",
"markdown-syntax":"la syntaxe Markdown",
"poll-options-2-of-3":"Choix des sujets (2 sur 3)",
"remove-a-choice":"Supprimer le dernier choix",
"these-fields-are-optional-you-can-add-a-link-an-image-or-both":"Ces champs sont facultatifs. Vous pouvez ajouter un lien, une image ou les deux.",
"to-create-a-poll-you-should-provide-at-least-two-different-choices":"Pour créer un sondage classique, vous devez proposer au moins deux choix différents.",
"for-each-selected-day-you-are-free-to-suggest-meeting-times-e-g-8h-8-30-8h-10h-evening-etc":"Pour chacun des jours sélectionnés, vous avez la possibilité de choisir ou non, des heures de réunion (par exemple: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"soir\", etc.)",
"remove-a-time-slot":"Supprimer le dernier horaire",
"remove-all-days":"Effacer tous les jours",
"remove-all-times":"Effacer tous les horaires",
"remove-this-day":"Supprimer ce jour",
"to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d":"Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).",
"you-can-add-or-remove-additional-days-and-times-with-the-buttons":"Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons",
"back-to-step-2":"Revenir à l’étape 2",
"confirm-the-creation-of-your-poll":"Confirmez la création de votre sondage",
"once-you-have-confirmed-the-creation-of-your-poll-you-will-automatically-be-redirected-to-the-polls-":"Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d’administration de votre sondage.",
"removal-date-and-confirmation-3-of-3":"Date d’expiration et confirmation (3 sur 3)",
"then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant":"En même temps, vous recevrez deux courriels: l’un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l’autre contenant le lien vers la page d’administration du sondage.",
"you-can-set-a-specific-expiry-date-for-the-poll":"Vous pouvez décider d’une date d’archivage plus proche.",
"as-poll-administrator-you-can-change-all-the-lines-of-this-poll-with-this-button":"En tant qu’administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton",
"collect-the-emails-of-the-polled-users-for-the-choice":"Collecter les courriels des utilisateurs pour ce choix",
"column-deleted":"Colonne supprimée",
"comment-deleted":"Commentaire supprimé",
"confirm-removal-of-all-comments":"Confirmer la suppression de tous les commentaires de ce sondage",
"confirm-removal-of-all-votes":"Confirmer la suppression de tous les votes de ce sondage",
"confirm-removal-of-the-column":"Confirmer la suppression de cette colonne.",
"confirm-removal-of-your-poll":"Confirmer la suppression du sondage",
"delete-poll":"Supprimer le sondage",
"finally-you-can-change-the-properties-of-this-poll-such-as-the-title-the-comments-or-your-email-addr":"Vous pouvez enfin également modifier les informations relatives à ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre courriel.",
"users-who-voted-if-need-be-for-this-option-have-left-those-email-addresses":"Les utilisateurs qui ont voté «Si nécessaire» pour cette option ont laissé les courriels suivants:",
"users-who-voted-no-for-this-option-have-left-those-email-addresses":"Les utilisateurs qui ont voté «Non» pour cette option ont laissé les courriels suivants:",
"users-who-voted-yes-for-this-option-have-left-those-email-addresses":"Les utilisateurs qui ont voté «Oui» pour cette option ont laissé les courriels suivants:",
"if-you-want-to-vote-in-this-poll-you-have-to-give-your-name-make-your-choice-and-submit-it-by-select":"Pour participer à ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.",
"the-administrator-locked-this-poll-votes-and-comments-are-frozen-it-is-no-longer-possible-to-partici":"L’administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n’est plus possible de participer",
"your-vote-has-been-saved-but-please-note-you-need-to-keep-this-personalised-link-to-be-able-to-edit-":"Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention: ce sondage n’autorise l’édition de votre vote qu’avec le lien personnalisé suivant; conservez-le précieusement"
