Table of Contents
- Traductaire : Léo
- 01/03/2023
- 02/03/2023
- 03/03/2023
- 06/03/2023
- 07/03/2023
- 08/03/2023
- 09/03/2023
- 10/03/2023
- 13/03/2023
- 14/03/2023
- 15/03/2023
- 16/03/2023
- 17/03/2023
- 20/03/2023
- 22/03/2023
- 24/03/2023
- 28/03/2023
- 29/03/2023
- 30/03/2023
- 31/03/2023
- 03/04/2023
- 04/04/2023
- 06/04/2023
- 07/04/2023
- 10/04/2023 11/04/2023
- 12/04/2023 13/04/2023
- 14/04/2023
- 17/04/2023
- Relecture générale
Récapitulatif des segments traduits, nombre de mots, date de finalisation ainsi que réflexions nées de ce travail.
Traductaire : Léo
01/03/2023
cf 03/03 NON COMPTABILISE, NON ENRÔLÉ AU PROJET GITHUB
02/03/2023
cf 03/03
03/03/2023
Tous les segments non traduits de la partie App-Shortcuts --> 1265 mots.
06/03/2023
Traduction du deuxième fichier ( OMEGAT5 PREFERENCES ) jusqu'au segment 2573
- fin de la traduction du premier fichier ( SHORTCUTS ) --> 523 mots.
07/03/2023
Reprise des notes de Jean-Christophe sur le fichier AppShortcuts environ 2h de travail pour traiter les notes et préparer mes questions pour la réunion du 09/03 Traduction de 571 mots : du segment 2574 au segment 2627
08/03/2023
Recherche des erreurs faites dans mes deux fichiers avec correction et/ou note de certaines réflexions relatives au glossaire --> A discuter avec Jean-Christophe lors de la réunion du 09/03.
Traduction de 569 mots du segment 2628 au segment 2670 de la partie "préférences"
09/03/2023
Début de relecture personnelle + début de relecture croisée avec Anand et Sirine. Traduction de 541 mots du segment 5476 au segment 5423 du fichier "préférences".
10/03/2023
Début de relecture croisée pour Sirine. --> Segment 2390 à 2500. Cela reprend ses traductions pour le 01/03 et 02/03. Début de travail sur le deuxième article qui sera publié le 15/03 --> L'ergonomie d'OmegaT.
13/03/2023
Fin de la relecture des segments de Sirine Fin de la relecture personnelle et prise en compte des notes. Ecriture du prochain article en cours.
Traduction de 350 mots du segment 5527 au segment 5568.
14/03/2023
Fin de rédaction au brouillon de l'article + relecture Problème sur OmegaT avec une disparition des traductions. Problème réglé. Relecture de mes traductions du 13 mars pour vérifier leur intégrité.
15/03/2023
Correction de l'article et de mes traductions. Publication de l'article sur "l'ergonomie d'OmegaT" Publication sur Mastodon
16/03/2023
Réunion avec Jean-Christophe. Relecture de l'article publié hier. Relecture et correction des dernières traductions. Prise en compte des notes. Traduction du segment 5564 au segment 5616. 502 mots.
17/03/2023
Relecture des traductions et notes précédentes. Traduction de 699 mots du segment 5602 à 5727.
20/03/2023
Relecture des traductions du 17/03/2023 Traduction terminée du fichier Preferences --> 279 mots. Début de la traduction du fichier ProjectFolder.
Traduction des segments 5750 à 5766 Traduction totale de 487 mots.
22/03/2023
Relecture des traductions du 20/03/2023. Traduction de 1026 mots des segments 5767 à 5858 Publications sur Mastodon.
24/03/2023
Fin de la traduction du fichier ProjectFolder --> 706 mots. Relecture des notes du 22/03/2023. Début de réflexion sur l'article à partir début avril sur "la traduction en équipe".
28/03/2023
Début et fin de traduction sur le fichier App Bidi. --> 275 mots. Relecture et correction du 24/03.
29/03/2023
Début et fin de traduction du fichier App_PostProcessingCommands --> 647 mots.
30/03/2023
Traduction de 852 mots du projet ProectProperties Relecture des traductions d'hier. Ecriture de l'article à publier.
31/03/2023
Finition de l'écriture de l'article, relecture + Publication Publication sur Mastodon Relecture des notes d'hier
03/04/2023
Relecture de l'article Réunion du lundi. Traduction de 402 mots.
04/04/2023
Relecture des notes d'hier Traduction de 420 mots, fin de la traduction du module Projectproperties. Publication réseaux.
06/04/2023
Travail sur HowTo_Install --> Terminé Travail sur EditorsPanes Relecture des notes du 4 Traduction de 1218 mots.
07/04/2023
Relecture des traductions de la veille Traduction de 568 mots sur EditorsPanes
10/04/2023 11/04/2023
Releture de Vendredi. Traduction de 904 mots, fin de la traduction de EditorsPanes
12/04/2023 13/04/2023
Relecture des précédentes traductions + Traduction de 792 mots.
14/04/2023
Relecture des notes d'hier Lecture de différents articles sur la forge Publications Mastodon Ecriture du prochain article
17/04/2023
Lecture de tout les articles sur XLST, TBX, TMX... Rédaction finale et relecture de l'article publié le 17/04
Relecture générale
Relecture des fichiers : -App_ApplicationFolder -App_Bidi -App_ConfigurationFolder