4 Bilan de la semaine 3

Sirine edited this page 2023-03-18 11:11:21 +01:00

Unescape Escape

Table of Contents

• 13/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 14/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 15/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 16/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 17/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

13/03/2023

Tâches :

• Bilan de la réunion :
  • Continuer les traductions quotidiennes.
  • Poursuivre la relecture croisée au fur et à mesure de la traduction.
  • Convertir le Docbook en DITA sur Oxygen, ce que Anand a déjà réussi à faire.
  • Tenir une réunion le vendredi après-midi pour faire le point sur le travail effectué pendant la semaine.
  • Poster le deuxième article d'ici à la fin de la semaine.

Difficultés :

• Nous avons eu un problème de sauvegarde des traductions qui semblent avoir disparu.

14/03/2023

Tâches :

• Traduction quotidiennes et révision.
• Rédaction du prochain article.

Difficultés :

• Nous avons pu avoir accès aux traductions "disparues" #23

15/03/2023

Tâches :

• Finalisation du 2ᵉ article
• Traductions quotidiennes :
• Relecture croisée

Difficultés :

• Pour Sirine : certains segments ont dû être modifiés à nouveau, car à cause du bug du 13/03, certains segments du fichier doc_src/en/App_Regex.xml n'ont pas été mis à jour.

16/03/2023

Tâches :

• Nous avons posté nos articles.
• Traductions quotidiennes :
  • Pour Sirine : le travail de localisation sur le fichier doc_src/en/App_Regex.xml est terminé (Il m'a fallu un peu plus de temps pour trouver la bonne combinaison de mots et de caractères qui conviendrait aux exemples dans le fichier).
  • Traduction du fichier doc_src/en/App_Glossaries.xml

Difficultés :

• Dans le glossaire, « writable glossary » est traduit par « glossaire modifiable ». Cependant, il me parait davantage judicieux d'utiliser « glossaire en écriture ».

17/03/2023

Tâches :

• Sirine : Relecture du fichier doc.src/en/Howto_Install.xml (traduit par Anand)
  • Proposition de reformulation du segment 3671

"The instructions given here apply to people who download the package from the https://omegat.org site and install it manually. »

Proposition :

"These instructions are for users who download OmegaT from the website (https://omegat.org) and install it manually."

Les instructions données ici s'appliquent aux personnes qui ont téléchargé le paquet à partir du site https://omegat.org et qui doivent l'installer manuellement.

• Apprentissage de la ligne de commande #25

Difficultés :

• Traduction de « Cross-platform » --> « multiplateforme »
• Sirine : J'ai commencé à travailler sur la ligne de commande en suivant ce tutoriel. Bien qu'il soit complet, ce tutoriel peut être difficile à suivre pour un débutant. J'essayerai de proposer une reformulation « étape par étape ».
• note : je n'ai pas très bien compris ce que sont les « dependencies ». (donc à chercher)