ciri/stage_2023
3
3
Fork 0
Code Issues 15 Pull Requests Projects 4 Releases Wiki Activity
Page: Bilan de la semaine 8
Pages
[Aline] Bilan : Traduction, bilans et reflexions quotidiennes [Anand] Bilan : Traduction, bilans et réflexions quotidiennes. [Léo] Bilan : Traduction, bilans, relectures réflexions quotidiennes. [Sirine] Bilan : Traduction, bilans et réflexions quotidiennes. Bilan de la semaine 1 Bilan de la semaine 10 Bilan de la semaine 11 Bilan de la semaine 12 Bilan de la semaine 13 Bilan de la semaine 2 Bilan de la semaine 3 Bilan de la semaine 4 Bilan de la semaine 5 Bilan de la semaine 6 Bilan de la semaine 7 Bilan de la semaine 8 Bilan de la semaine 9 Exemple de création de script en Python Exemple de script pour créer une TMX Projets hebdomadaires Réseaux sociaux : publications
6 Bilan de la semaine 8
Sirine edited this page 2023-04-21 20:04:17 +02:00
Table of Contents

17/04/2023

Tâches :

  • Réunion
  • Fin de la traduction des quelques segments restants.

Difficultés :

"The best way for developers to have a smooth experience when proposing such changes is to follow the guidelines defined on the Contributing to OmegaT page, which is part of the larger Documentation for developers OmegaT offers."

  • La section "Documentation for developers" n'existe pas dans la version française du site Cette section va-t-elle être ajoutée ultérieurement ou doit-on tout simplement ignorer ce segment ?

18/04/2023

Tâches :

Relecture des fichiers :

19/04/2023

Tâches :

Relecture des fichiers :

Conversion d'un fichier Docbook en DITA en passant par oXygen → Tutoriel → Outil XSLT d'oXygen

Difficultés :

  • Conversion d'un fichier XLIFF en TMX

20/04/2023

Tâches :

  • Réunion
  • Conversion d'un fichier Docbook en DITA : il faut d'abord se limiter à un sous-ensemble.

21/04/2023

Tâches :

Relecture des fichiers :

Difficultés :

  • Travail sur la conversion Docbook -> DITA
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:local="http://www.w3.org/2005/xquery-local-functions">
    <xsl:output
        method="xml"
        indent="yes"
        omit-xml-declaration="no"
        standalone="no"
        doctype-public="-//OASIS//DTD DITA Composite//EN"/>
                
    <xsl:template match="/">
        <dita>
            <topic xml:lang="en" id="app.shortcuts">
                <title>Raccourcis OmegaT</title>
            </topic>
            <body>
                <xsl:apply-templates select="tgroup/thead/row"/>
            </body>
        </dita>
    </xsl:template>
    
    <xsl:template match="tgroup/thead/row">
        <entry>
            <xsl:attribute name="id">
                <xsl:value-of select="row/entry"/>
            </xsl:attribute>
            <xsl:apply-templates select="row"/>
        </entry>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>