6 Bilan de la semaine 4

Sirine edited this page 2023-03-28 15:25:02 +02:00

Table of Contents

• 20/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 21/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 22/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 23/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :
• 24/03/2023
• Tâches :
• Difficultés :

20/03/2023

Tâches :

• Traduction du fichier doc_src/en/First_Steps.xml
• Installation de Stingray et Emacs à partir de la ligne de commande.

Difficultés :

21/03/2023

Tâches :

• Traduction du fichier doc_src/en/ConfigurationFolder.xml

Difficultés :

22/03/2023

Tâches :

• Début de traduction du fichier doc_src/en/Introduction.xml
• Relecture du fichier doc_src/en/Howto_UseTeamProject.xml
• Apprentissage de la ligne de commande : utilisation des commandes de bases (naviguer et accéder aux dossiers, copier/créer/déplacer/supprimer des fichiers)

Difficultés :

• Une erreur dans le segment 4252 ?

"There are two ways work offline:" --> "There are two ways to work offline:"

23/03/2023

Tâches :

• Réunion :
  • Faire une page wiki pour noter nos projets personnels de la semaine afin de voir le déroulement de notre travail.
  • Sur OmegaT, on peut faire des recherches en mots-clés dans le texte source et cible en écrivant le mot dans les 2 langues dans la barre de recherche.
  • Travail sur la ligne de commande (emacs et Stingray) → bilan à faire sur les problèmes et difficultés rencontrés.
• Traduction quotidiennes

Difficultés :

24/03/2023

Tâches :

• Traduction quotidiennes

Difficultés :

• Fautes de frappes dans certains segments source du fichier doc_src/en/Introduction.xml :

"Use to come back to this dialog after you have created the project,."

« the project,.» --> project.

"Such files include LibreOffice files, HTML files an Microsoft Office files for example."

« HTML files an Microsoft » --> and

"The various tag related settings can be very helpful to properly manage the tags in a documents."

« in a documents" --> document