stage_2023

Table of Contents

17/04/2023

Tâches :
Difficultés :

18/04/2023

Tâches :

19/04/2023

Tâches :
Difficultés :

20/04/2023

Tâches :

21/04/2023

Tâches :
Difficultés :

17/04/2023

Tâches :

Réunion
Fin de la traduction des quelques segments restants.

Difficultés :

"The best way for developers to have a smooth experience when proposing such changes is to follow the guidelines defined on the Contributing to OmegaT page, which is part of the larger Documentation for developers OmegaT offers."

La section "Documentation for developers" n'existe pas dans la version française du site Cette section va-t-elle être ajoutée ultérieurement ou doit-on tout simplement ignorer ce segment ?

18/04/2023

Tâches :

Relecture des fichiers :

19/04/2023

Tâches :

Relecture des fichiers :

Conversion d'un fichier Docbook en DITA en passant par oXygen → Tutoriel → Outil XSLT d'oXygen

Difficultés :

Conversion d'un fichier XLIFF en TMX

20/04/2023

Tâches :

Réunion
Conversion d'un fichier Docbook en DITA : il faut d'abord se limiter à un sous-ensemble.

21/04/2023

Tâches :

Relecture des fichiers :

Difficultés :

Travail sur la conversion Docbook -> DITA

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:local="http://www.w3.org/2005/xquery-local-functions">
    <xsl:output
        method="xml"
        indent="yes"
        omit-xml-declaration="no"
        standalone="no"
        doctype-public="-//OASIS//DTD DITA Composite//EN"/>
                
    <xsl:template match="/">
        <dita>
            <topic xml:lang="en" id="app.shortcuts">
                <title>Raccourcis OmegaT</title>
            </topic>
            <body>
                <xsl:apply-templates select="tgroup/thead/row"/>
            </body>
        </dita>
    </xsl:template>
    
    <xsl:template match="tgroup/thead/row">
        <entry>
            <xsl:attribute name="id">
                <xsl:value-of select="row/entry"/>
            </xsl:attribute>
            <xsl:apply-templates select="row"/>
        </entry>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>